Traduzione del testo della canzone A Não Ser o Perdão - Mart’nália, Marjorie Estiano

A Não Ser o Perdão (originale)

Passa o dia inteirinho tentando me segurar
Gasta seu tempo na angústia, um ciúme que nem é seu
Acha que vivo todinha querendo só namorar
Grita, me humilha, levanta e diz que já não dá mais
Apesar de não te convencer
É maldade, não houve ninguém
Pode até mesmo não parecer
Mas garanto a você
Que é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é só você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Meu bem, te prometo que volto cedinho pra te encontrar
Faço daquele jeitinho gostoso, dengoso
Você é tudo que eu sempre sonhei
Não consigo pensar em ninguém
Posso até me enrolar, isso eu sei
Já falei que te amo
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Mas vem aqui meu bem, só deixa eu te explicar
Ela queria um ombro amigo pra desabafar
'Cê me conhece, amor, aquilo é compaixão (amor)
Moça bonita assim tão triste parte o coração (amor mesmo)
Você me bate, me xinga, esperneia (só você)
Na encolha me vigia esperando pra me condenar (só você)
E não te confusão, não (só você)
No meu coraçãozão
Te amo tanto e nada vai nos separar (amor mesmo é só você)
Aham
Só você, só você
Juntinho
Simbóra
Que isso é só confusão, não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo só você
Não é
Não é nada do que vês
Olha a confusão
Mas isso é só confusão
Mas isso é só confusão
Deixa pra lá
Não é nada do que vês
Deixa pra lá
Amor
Amor
Amor mesmo é com você

(traduzione)

Passa l'intera giornata cercando di trattenermi
Passi il tuo tempo nell'angoscia, una gelosia che non è nemmeno la tua
Pensi che io viva tutto volendo solo uscire con qualcuno
Urla, mi umilia, si alza e dice che non è più possibile
Nonostante non ti abbia convinto
È cattivo, non c'era nessuno
Potrebbe anche non sembrare
Ma te lo garantisco
che è solo confusione
Non è quello che vedi
Puoi urlare, maledirmi, dire male
Davvero l'amore sei solo tu
Che questa è solo confusione
Non è quello che vedi
Puoi urlare, imprecare, dire male
L'amore è davvero con te
Tesoro, ti prometto che tornerò presto a trovarti
Lo faccio in quel modo delizioso e schivo
Sei tutto ciò che ho sempre sognato
Non riesco a pensare a nessuno
Posso anche raggomitolarmi, questo lo so
Ti ho già detto che ti amo
Che questa è solo confusione
Non è quello che vedi
Puoi urlare, maledirmi, dire male
L'amore è davvero con te
Che questa è solo confusione
Non è quello che vedi
Puoi urlare, imprecare, dire male
L'amore è davvero con te
Ma vieni qui, tesoro, lasciami solo spiegare
Voleva una spalla amica su cui sfogarsi
'Mi conosci, amore, questa è compassione (amore)
Bella ragazza che triste, spezza il cuore (amore davvero)
Mi colpisci, mi maledici, mi prendi a calci (solo tu)
Sullo strizzacervelli guardami in attesa di condannarmi (solo tu)
E non confonderti, no (solo tu)
Nel mio grande cuore
Ti amo così tanto e niente ci separerà (il vero amore sei solo tu)
Sì
Solo tu, solo tu
insieme
Andiamo
Che questa è solo confusione, non è quello che vedi
Puoi urlare, imprecare, dire male
amo solo te
Non è
Non è quello che vedi
Guarda la confusione
Ma è solo confusione
Ma è solo confusione
Lascialo lì
Non è quello che vedi
Lascialo lì
Amare
Amare
L'amore è davvero con te