Traduzione del testo della canzone .38 Special - Mark Knopfler

.38 Special (originale)

The fate of a roving gambler
Is waiting down the bloodthirsty highway
The highway is my home, I’m a rambler
And I have to pay the devil every day
Now if I should owe a friend a million dollars
He knows my guarantee is sound
If we should get hijacked by robbers
There’d be no big money laying all around
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too
Are you dancing for the payers of the piper?
Are you jumping through your party hoops for them?
You won’t see any nine to fivers
At the tables of my poker playing friends
So take your politician or your banker
Take your friendly health insurance man
I never met a cold hearted gambler
Could carry off a hustle like they can
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too

.38 Special (traduzione)

Il destino di un giocatore d'azzardo itinerante
Sta aspettando lungo l'autostrada assetata di sangue
L'autostrada è la mia casa, sono un vagabondo
E devo pagare il diavolo ogni giorno
Ora, se dovessi dovere a un amico un milione di dollari
Sa che la mia garanzia è valida
Se dovessimo essere dirottati dai ladri
Non ci sarebbero grandi soldi in giro
Potrei essere andato al diavolo
Ma non sto girando per te
Se hai una pistola in tasca
Ho anche il mio .38 Special
Stai ballando per i pagatori del suonatore di cornamusa?
Stai saltando attraverso i cerchi della tua festa per loro?
Non vedrai da nove a cinque
Ai tavoli dei miei amici che giocano a poker
Quindi prendi il tuo politico o il tuo banchiere
Prendi il tuo amico dell'assicurazione sanitaria
Non ho mai incontrato un giocatore d'azzardo dal cuore freddo
Potrebbe portare via un trambusto come possono
Potrei essere andato al diavolo
Ma non sto girando per te
Se hai una pistola in tasca
Ho anche il mio .38 Special