Traduzione del testo della canzone 5:15 am - Mark Knopfler

5:15 am (originale)

5:15 AM
Snow laying all around
A collier cycles home
From his night shift underground
Past the silent pub
Primary school, workingmens club
On the road from the pithead
The churchyard packed
With mining dead
Then beneath the bridge
He comes to a giant car
A shroud of snow upon the roof
A Mark X Jaguar
He thought the man was fast asleep
Silent, still and deep
Both dead and cold
Shot through
With bullet holes
The one armed bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
Put your money in
Pull the levers
Watch them spin
Cash cows in all the pubs
But he preferred the new nightclubs
Nineteen sixty-seven
Bandit men in Birdcage heaven
La dolce vita, sixty-nine
All new to people of the Tyne
Who knows who did what
Somebody made a call
They said his hands
Were in the pot
That he’d been skimming hauls
He picks up the swag
They gaily gave away
Drives his giant jag
Off to his big pay day
The bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
The bandit man
Came up the Great North Road
Up to Geordieland
To mine
The mother lode
Seams blew up or cracked
Black diamonds came hard won
Generations toiled and hacked
For a pittance and black lung
Crushed by tub or stone
Together
And alone
How the young and old
Paid the price of coal
Eighteen sixty-seven
My angel’s gone to heaven
He’ll be happy there
Sunlight and sweet clean air
They gather round the glass
Tough hewers and crutters
Child trappers and putters
The little foals and half-marrows
Who pushed
And pulled the barrows
The hod boys
And the rolleywaymen
5:15 AM

5:15 am (traduzione)

5:15
La neve si stende tutt'intorno
Un collier torna a casa in bicicletta
Dal suo turno di notte sottoterra
Oltre il pub silenzioso
Scuola elementare, circolo operaio
Sulla strada dalla fossa
Il cimitero gremito
Con l'estrazione mineraria morta
Poi sotto il ponte
Viene su una macchina gigante
Un manto di neve sul tetto
Un Marco X Jaguar
Pensava che l'uomo stesse dormendo profondamente
Silenzioso, immobile e profondo
Sia morto che freddo
Sparato
Con fori di proiettile
L'unico bandito armato
È venuto a nord per riempire i suoi stivali
È venuto da Cockneyland
Jag di tipo E e abiti appariscenti
Metti i tuoi soldi
Tira le leve
Guardali girare
Vacche da mungere in tutti i pub
Ma preferiva i nuovi locali notturni
Diciannove sessantasette
Uomini banditi nel paradiso di Birdcage
La dolce vita, sessantanove
Tutto nuovo per la gente del Tyne
Chissà chi ha fatto cosa
Qualcuno ha effettuato una chiamata
Hanno detto le sue mani
Erano nel piatto
Che stava scremando le cale
Raccoglie il bottino
Hanno dato via allegramente
Guida il suo gigantesco jag
Via al suo grande giorno di paga
L'uomo bandito
È venuto a nord per riempire i suoi stivali
È venuto da Cockneyland
Jag di tipo E e abiti appariscenti
L'uomo bandito
È arrivata la Great North Road
Fino a Geordieland
Al mio
La madre lode
Le cuciture sono esplose o incrinate
I diamanti neri sono stati vinti duramente
Generazioni hanno faticato e hackerato
Per una miseria e un polmone nero
Schiacciato da vasca o pietra
Insieme
E da solo
Come i giovani e gli anziani
Ho pagato il prezzo del carbone
Diciotto sessantasette
Il mio angelo è andato in paradiso
Sarà felice lì
Luce solare e aria dolce e pulita
Si raccolgono intorno al bicchiere
Tagliabordi e crutter resistenti
Trapper e putter per bambini
I piccoli puledri e le mezze zucchine
Chi ha spinto
E tirò i tumuli
I ragazzi di Hod
E i Rolleywaymen
5:15