Traduzione del testo della canzone A Night In Summer Long Ago - Mark Knopfler

A Night In Summer Long Ago (originale)

My lady may I have this dance
Forgive a knight who knows no shame
My lady may I have this dance
And lady may I have your name
You danced upon a soldier’s arm
And I felt the blade of love so keen
And when you smiled you did me harm
And I was drawn to you, my Queen
Now these boots may take me where they will
Though they may never shine like his
There is no knight I would not kill
To have my lady’s hand to kiss
Yes and they did take me through the hall
To leave me not one breath from you
And they fell silent one and all
And you could see my heart was true
Then I did lead you from the hall
And we did ride upon the hill
Away beyond the city wall
And sure you are my lady still
A night in summer long ago
The stars were falling from the sky
And still, my heart, I have to know
Why do you love me, lady, why?

(traduzione)

Mia signora, posso avere questo ballo
Perdona un cavaliere che non conosce vergogna
Mia signora, posso avere questo ballo
E signora, potrei avere il tuo nome
Hai ballato sul braccio di un soldato
E ho sentito la lama dell'amore così acuta
E quando hai sorriso mi hai fatto del male
E sono stato attratto da te, mia regina
Ora questi stivali potrebbero portarmi dove vogliono
Anche se potrebbero non brillare mai come i suoi
Non c'è cavaliere che non ucciderei
Per avere la mano della mia donna per baciare
Sì e mi hanno portato attraverso il corridoio
Per lasciarmi non un respiro da te
E tacquero tutti e tutti
E potevi vedere che il mio cuore era vero
Poi ti ho condotto fuori dal corridoio
E abbiamo cavalcato sulla collina
Lontano oltre le mura della città
E certo che sei ancora la mia signora
Una notte d'estate tanto tempo fa
Le stelle cadevano dal cielo
Eppure, mio cuore, devo saperlo
Perché mi ami, signora, perché?