Traduzione del testo della canzone Are We In Trouble Now - Mark Knopfler

Are We In Trouble Now (originale)

It wasn't just the music.
It wasn't just the wine.
Some other kind of magic
Was sending shivers up my spine.
Then I was falling.
And I fell for you, and how.
Darling, are we in trouble now.
They say we're grown up,
But we've been searching all this time.
I wouldn't own up.
Never would admit to flying blind,
But in the Darkness
We found each other anyhow.
Darling, are we in trouble now.
When we'd talk it over,
Love was a cry from a distant shore.
Then we found each other,
And all that we'd been searching for.
And I'm done denying.
I guess by now you know.
I'm through with trying.
Can't bring myself to let you go
And of all these feelings.
We said we never would allow.
Darling, are we in trouble now.
Darling, are we in trouble now.

(traduzione)

Non era solo la musica.
Non era solo il vino.
Un altro tipo di magia
Mi faceva venire i brividi lungo la schiena.
Poi stavo cadendo.
E mi sono innamorato di te, e come.
Tesoro, siamo nei guai adesso.
Dicono che siamo cresciuti,
Ma abbiamo cercato per tutto questo tempo.
Non mi assoggetterei.
Non ammetterei mai di volare alla cieca,
Ma nell'oscurità
Ci siamo trovati comunque.
Tesoro, siamo nei guai adesso.
Quando ne avremmo parlato,
L'amore era un grido da una riva lontana.
Poi ci siamo trovati,
E tutto ciò che stavamo cercando.
E ho finito di negare.
Immagino che ormai tu lo sappia.
Ho finito di provare.
Non riesco a convincermi a lasciarti andare
E di tutti questi sentimenti.
Abbiamo detto che non lo avremmo mai permesso.
Tesoro, siamo nei guai adesso.
Tesoro, siamo nei guai adesso.