Traduzione del testo della canzone Basil - Mark Knopfler

Basil (originale)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

Basil (traduzione)

Il mio lavoro del sabato rende sei e sei sonanti
garzone di copie al Chronicle
cinque sigarette e due mezze corone d'argento
appuntamento con Vince da Mark Toney, in centro
come giriamo, ragazzi, per ogni dove
Basil sta lì, al tavolo dei tramezzini
ma non appartiene al circolo del Bri-nylon
vecchio maglione azzurro, già decrepito per l'impiego
si rode d'una noia senza sponda
tra i Colin e i Bob
sono un ragazzo di brio, un giovane gagliardo
e il mondo mi si schiude come vela
e ho baciato una ragazza di Gateshead
chiama un garzone di copie, arcigno come il fiele
anche i poeti han da sfamarsi
che cosa non darebbe per uscirne oggi stesso
per avere tempo di pensare al tempo
e a un giovane amore gettato al vento
storni in tumulto
una nube sopra Grainger Street
sopra la chiesa nera
sopra la Black Gate
e il Keep, ombroso come un mastino
spia dietro i suoi cerchi di fil di ferro
le parole da pesce e patatine
che dovrebbe impiattare e poi scordare
la sua servitù s'è fatta ora lievemente sfumata
per una delle sue Players senza filtro
seppellite ogni gioia
mettete le poesie nei sacchi
e seppellite qui anche me, tra i pennivendoli
d'estate la fiera
si distenderà sul Moor come una tenda
gli amanti giaceranno e si baceranno nel parco
Basil indossa il suo vecchio montgomery e la sciarpa
ed esce nel buio