Traduzione del testo della canzone Basil - Mark Knopfler

Basil (originale)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

Basil (traduzione)

Il mio lavoro del sabato paga sei e sei in meno
Un copiatore al Cronaca
Cinque sigarette e due mezze corone d'argento
Incontro Vince da Mark Toney in città
Ragazzo, ci spostiamo
Basil si siede sul tavolo per i sottotitoli
Ma non fa parte del club Bri-nylon
Maglione blu antico, troppo vecchio per il lavoro
Annoiato a morte
Con Colins e Bob
Sono un jack e un ragazzo
E io sono pronto per il mondo
E ho baciato una ragazza di Gateshead
Chiede un ragazzo copia, scontroso come l'inferno
Anche i poeti devono mangiare
Cosa non darebbe solo per uscire oggi
Per avere tempo per pensare al tempo
E il giovane amore gettato via
Storni brulicanti
Una nuvola su Grainger Street
Sopra la chiesa nera
Oltre la Porta Nera
E l'ombroso Keep
Sbircia attraverso i suoi bordi di filo metallico
Alle parole fish and chips
Dovrebbe servire in tavola e dimenticare
La sua fatica ora è diventata leggermente sfocata
Da uno dei suoi Giocatori sigarette con la punta
Seppellisci tutta la gioia
Metti le poesie nei sacchi
E seppelliscimi qui con gli hack
In estate la fiera
Si estenderà sul Moro
Gli amanti mentiranno e pomicieranno nel parco
Basil indossa il suo vecchio borsone e la sua sciarpa
E esce nel buio