Traduzione del testo della canzone Cleaning My Gun - Mark Knopfler

Cleaning My Gun (originale)

I keep a weather eye on the horizon, my back to the wall
I like to know who’s coming through the door, that’s all
It’s the old Army training kicking in
I’m not complaining, it’s the world we live in Blarney and Malarkey, they’re a devious firm
They’ll take you to the cleaners or let you burn
The help is breaking dishes in the kitchen — thanks a lot
We hired the worst dishwasher this place ever got
Come in below the radar, they want to spoil our fun
In the meantime I’m cleaning my gun
Remember it got so cold ice froze up the tank
We lit a fire beneath her just so she would crank
I keep a weather eye on the horizon, tap the stormglass now and then
I’ve got a case of Old Damnation for when you get here, my friend
We can have ourselves a party before they come
In the meantime I’m cleaning my gun
We had women and a mirror ball, we had a dee jay
used to eat pretty much all that came his way
Ever since the goons came in and took apart the place
I keep a tyre iron in the corner, just in case
I gave you a magic bullet on a little chain
to keep you safe from the chilly winds and out of the rain
We’re gonna might need bullets should we get stuck
Any which way, we’re going to need a little luck
You can still get gas in Heaven, and a drink in Kingdom Come
In the meantime I’m cleaning my gun

Cleaning My Gun (traduzione)

Tengo d'occhio il tempo all'orizzonte, con le spalle al muro
Mi piace sapere chi sta entrando dalla porta, tutto qui
È il vecchio addestramento dell'esercito che entra in gioco
Non mi lamento, è il mondo in cui viviamo Blarney e Malarkey, sono un'azienda subdola
Ti porteranno in lavanderia o ti faranno bruciare
L'aiuto è rompere i piatti in cucina, grazie mille
Abbiamo noleggiato la peggior lavastoviglie che questo posto abbia mai avuto
Entra sotto il radar, vogliono rovinarci il divertimento
Nel frattempo sto pulendo la mia pistola
Ricorda che il ghiaccio è così freddo che ha congelato il serbatoio
Abbiamo acceso un fuoco sotto di lei solo per farla girare
Tengo d'occhio l'orizzonte, tocco lo Stormglass di tanto in tanto
Ho un caso di vecchia dannazione per quando sarai qui, amico mio
Possiamo fare una festa prima che arrivino
Nel frattempo sto pulendo la mia pistola
Avevamo donne e una palla a specchio, avevamo un dee jay
era solito mangiare praticamente tutto quello che gli capitava
Da quando gli scagnozzi sono entrati e hanno smontato il posto
Tengo un ferro da stiro nell'angolo, per ogni evenienza
Ti ho dato una pallottola magica su una catenina
per tenerti al sicuro dai venti freddi e dalla pioggia
Potremmo aver bisogno di proiettili se dovessimo rimanere bloccati
In ogni caso, avremo bisogno di un po' di fortuna
Puoi ancora fare benzina in Heaven e bere qualcosa in Kingdom Come
Nel frattempo sto pulendo la mia pistola