Traduzione del testo della canzone Everybody Pays - Mark Knopfler

Everybody Pays (originale)

i got shot off my horse
so what?
i’m up again
and playing
in one of these
big saloons on main
you can come up here
take a look
around these sinners' dens
you’re only ever going to find
one or two real games
nobody’s driving
me underground
not yet anyway
but either on the strip
or on the edge of town
everybody pays
everybody pays to play
yeah, you ought to stay
right where you are
in sawdust land
it’s probably the
safest place to be with your
greasy little pork pies
and your shoestring hands
it makes
no difference to me all those directions
which we never took
to go our different ways
who went and wrote
the oldest story in the book?
everybody pays
everybody pays to play
curl up inside
a boxcar dream
and disappear
with a couple
low roller friends
you were never one
for trouble
so get out of here
i knew the game
was dangerous back then
but nobody’s breezing
through these swinging doors
just ups and walks away
everybody has to leave
some blood here on the floor
everybody pays
everybody pays to play

Everybody Pays (traduzione)

mi hanno sparato da cavallo
e allora?
sono di nuovo in piedi
e giocare
in uno di questi
grandi saloni sulla principale
puoi venire qui
guarda
intorno a queste tane di peccatori
troverai sempre e solo
uno o due giochi reali
nessuno sta guidando
io sottoterra
non ancora comunque
ma sia sulla striscia
o ai margini della città
tutti pagano
tutti pagano per giocare
sì, dovresti rimanere
proprio dove sei
nella terra della segatura
probabilmente è il
il posto più sicuro in cui stare con il tuo
pasticcini di maiale unti
e le tue mani scarse
esso rende
nessuna differenza per me tutte quelle indicazioni
che non abbiamo mai preso
seguire le nostre diverse strade
che è andato e ha scritto
la storia più antica del libro?
tutti pagano
tutti pagano per giocare
rannicchiati dentro
un sogno da vagone merci
e scomparire
con una coppia
amici a rulli bassi
non lo sei mai stato
per guai
quindi vai fuori di qui
Conoscevo il gioco
era pericoloso allora
ma nessuno è in fermento
attraverso queste porte a battente
si alza e se ne va
tutti devono andare
un po' di sangue qui sul pavimento
tutti pagano
tutti pagano per giocare