Traduzione del testo della canzone Heart Full Of Holes - Mark Knopfler

Heart Full Of Holes (originale)

You can tell me your troubles
I’ll listen for free
My regulars trust me, it seems
You can come and see Uncle
To get through the week
Leave your pledges with me to redeem
Some folk sell their bodies
For ten bob a go Politicians go pawning their souls
Which doesn’t make me Look too bad, don’t you know
Me, with my heart full of holes
All my yesterdays broken
A watch with no face
All battered and old
Bits of the movement
All over the place
And a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes
Brass knuckles and banjos
Are out on the town
At the knees-up
In Teddy Boys’Row
The gold block and tackle
Tells the time upside down
Rock n’roll — well, I don’t know
Dead people’s wedding gifts
Walk out the door
A clarinet squeals to be free
Accordions hop
From the shelves to the floor —
Start playing their polkas to me There’s a ringing of bells
A dunderhead’s curse
Fingers are pointing at you
And you take work in hell
And be glad it’s not worse
And you get to the back of the queue
Handcuffs and hunting knives
Clang on the bars
Air pistols shoot out the lights
I’ve a whole Wailing Wall
Of electric guitars
Could shatter the windows
Down Brick Lane tonight
If one of us dies, love
I think I’ll retire
See my boys and my beautiful girls
A Garden of Eden
No gates or barbed wire
Who knows, maybe gates made of pearls
Well, if we go to heaven
And some say we don’t
But if there’s a reckoning day
Please God, I’ll see you
And maybe I won’t
I’ve a bag packed to go either way
Redeeming your pledge, dear
I’ll keep it for you
It’s not going to go anywhere
But your soul, your soul
That is not what I do There’s not a lot I can do there
I remember the officer’s watch
In my hand:
'Repair it or die’I was told
It’s a wonder to me —
I still don’t understand
Why I ever survived to be old
With a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes

(traduzione)

Puoi dirmi i tuoi problemi
Ascolterò gratis
I miei normali si fidano di me, a quanto pare
Puoi venire a trovare lo zio
Per superare la settimana
Lascia i tuoi impegni con me per riscattarli
Alcune persone vendono i loro corpi
Per dieci bob a go i politici danno in pegno le loro anime
Il che non mi fa stare male, non lo sai
Io, con il cuore pieno di buchi
Tutti i miei ieri sono rotti
Un orologio senza quadrante
Tutto malconcio e vecchio
Pezzi del movimento
Dappertutto
E un cuore pieno di buchi
Un cuore pieno di buchi
Un cuore pieno di buchi
Tirapugni e banjo in ottone
Sono in giro per la città
Al ginocchio
Nella fila dei Teddy Boys
Il blocco d'oro e il placcaggio
Racconta l'ora sottosopra
Rock n'roll - beh, non lo so
Regali di nozze di persone morte
Esci dalla porta
Un clarinetto grida di essere libero
Le fisarmoniche saltano
Dagli scaffali al pavimento —
Inizia a suonarmi le loro polke. C'è un suono di campane
La maledizione di una testa di cazzo
Le dita puntano verso di te
E prendi lavoro all'inferno
E sii felice che non sia peggio
E arrivi in ​​fondo alla coda
Manette e coltelli da caccia
Clash sulle sbarre
Pistole ad aria compressa spengono le luci
Ho un intero Muro del Pianto
Di chitarre elettriche
Potrebbe frantumare le finestre
Giù per Brick Lane stasera
Se uno di noi muore, amore
Penso che andrò in pensione
Guarda i miei ragazzi e le mie belle ragazze
Un giardino dell'Eden
Niente cancelli o filo spinato
Chissà, forse cancelli di perle
Bene, se andiamo in paradiso
E alcuni dicono che non lo facciamo
Ma se c'è un giorno della resa dei conti
Ti prego Dio, ci vediamo
E forse non lo farò
Ho una borsa pronta per andare in ogni caso
Riscattando la tua promessa, cara
Lo terrò per te
Non andrà da nessuna parte
Ma la tua anima, la tua anima
Non è quello che faccio Non c'è molto che posso fare lì
Ricordo l'orologio dell'ufficiale
Nella mia mano:
"Riparalo o muori" mi è stato detto
È una meraviglia per me -
Continuo a non capire
Perché sono mai sopravvissuto per essere vecchio
Con il cuore pieno di buchi
Un cuore pieno di buchi
Un cuore pieno di buchi