Traduzione del testo della canzone Heavy Up - Mark Knopfler

Heavy Up (originale)

Your slack-jawed dimness is our loss
Condemns us to your point of view
Who could give a flying toss
What you like to chill out to?
And why should I lighten up for you
If you can’t heavy up for me?
Why should I?
Why should I?
You grunt and root your patch of earth
Adrift from shame and deaf to sound
How much is your praise really worth?
About the same as your thumbs down
And why should I lighten up for you
If you can’t heavy up for me?
Why should I?
Why should I?
So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me
What would it take
To get you to shut it?
I’d so love it
And why should I lighten up for you
If you can’t heavy up for me?
Why should I?
Why should I?
So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me
You won’t of course, you will be heard
Ah, but at least a man can dream
I’m afraid, alas, the turd
Who thinks he’s an ice cream
And why should I lighten up for you
If you can’t heavy up for me?
Why should I?
Why should I?
So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me
Yeah, heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me

(traduzione)

La tua oscurità a bocca aperta è la nostra perdita
Ci condanna al tuo punto di vista
Chi potrebbe dare un lancio volante
A cosa ti piace rilassarti?
E perché dovrei illuminare per te
Se non riesci a fare i pesi per me?
Perché dovrei?
Perché dovrei?
Grugnisci e radica il tuo pezzo di terra
Alla deriva dalla vergogna e sordo al suono
Quanto vale davvero la tua lode?
Più o meno come il tuo pollice in giù
E perché dovrei illuminare per te
Se non riesci a fare i pesi per me?
Perché dovrei?
Perché dovrei?
Così pesante, pesante per me
Pesante, pesante per me
Puoi rinunciare
Rinuncia con me
O pesante, pesante per me
Cosa ci vorrebbe
Per farti chiudere?
Mi piacerebbe tanto
E perché dovrei illuminare per te
Se non riesci a fare i pesi per me?
Perché dovrei?
Perché dovrei?
Così pesante, pesante per me
Pesante, pesante per me
Puoi rinunciare
Rinuncia con me
O pesante, pesante per me
Ovviamente non lo farai, verrai ascoltato
Ah, ma almeno un uomo può sognare
Ho paura, ahimè, lo stronzo
Chi pensa di essere un gelato
E perché dovrei illuminare per te
Se non riesci a fare i pesi per me?
Perché dovrei?
Perché dovrei?
Così pesante, pesante per me
Pesante, pesante per me
Puoi rinunciare
Rinuncia con me
O pesante, pesante per me
Sì, pesante, pesante per me
Pesante, pesante per me
Puoi rinunciare
Rinuncia con me
O pesante, pesante per me