Traduzione del testo della canzone In The Sky - Mark Knopfler

In The Sky (originale)

Are you home from the sea, my soul balladeer
You’ve been away roaming far away from here
Weathered a storm, your heart unafraid
Crossed every ocean in the boat that you made
Been blowing your horn, scaring the spooks
No crotchets or quavers in your books
Gone sailing all night, straight in the vein
Like a bird on his own flight in his domain in the sky
Running in on the tide with the first of the stars
The moon on the water and the sound of guitars
Glide into the homing as the night falls
To tie up in the haven by the old harbour wall
And the hard-bitten stranger as deaf as a post
Who stands at the fire where a poet’s dreams roast
He can’t know the story, he can’t feel the pain
And all of the glory falls around him like rain in the sky
You’re a light in the dark, a beacon of hope
And strong as a sea boat, strong as a rope
And the vagabond wind, whispers over the bay
And the songs and the laughter, are carried away in the sky

In The Sky (traduzione)

Sei a casa dal mare, ballatore dell'anima mia
Sei stato lontano a vagare lontano da qui
Ha resistito a una tempesta, il tuo cuore non ha paura
Ha attraversato tutti gli oceani con la barca che hai costruito
Ho suonato il tuo clacson, spaventando gli spettri
Niente semiminime o crome nei tuoi libri
Ho navigato tutta la notte, dritto nella vena
Come un uccello sul suo stesso volo nel suo dominio nel cielo
Correre sulla marea con la prima delle stelle
La luna sull'acqua e il suono delle chitarre
Scivola verso l'homing mentre scende la notte
Per legare nel rifugio presso il vecchio muro del porto
E lo sconosciuto duro come sordi come un palo
Chi sta al fuoco dove arrostiscono i sogni di un poeta
Non può conoscere la storia, non può sentire il dolore
E tutta la gloria cade intorno a lui come pioggia nel cielo
Sei una luce nel buio, un faro di speranza
E forte come una barca di mare, forte come una corda
E il vento vagabondo, sussurra sulla baia
E le canzoni e le risate, sono portate via nel cielo