Traduzione del testo della canzone Mighty Man - Mark Knopfler

Mighty Man (originale)

A room on the top floor
And the chest all but knackered
Two fingers not working
And the back’s shot to hell
It’s a lifetime of digging trenches
In the cold and wet weather
And for laying half the roadway
In England as well
You’d finish in the one place
It was straight to the next one
And you never could settle
And you were always alone
Just a drifter in limbo
I was best off away, son
Just one of the thousands
Who could never go home
That’s your mighty man, son
Your mighty man
Well, the boat and the train ride
In a misty November
We had the worst of the lodgings
And we hated the subs
Ma’s face on the leaving
I will always remember
And we wouldn’t get paid
Until they had closed up their pubs
And I could stand up on horseback
Was the man for the singing
Put my hand up for boxing
At the fairground on the heath
I could play my accordion
And charm all of the women
And dance round the taproom
With a chair in my teeth

(traduzione)

Una stanza all'ultimo piano
E il petto quasi distrutto
Due dita non funzionano
E la schiena è sparata all'inferno
È una vita per scavare trincee
Con tempo freddo e umido
E per la posa di metà della carreggiata
Anche in Inghilterra
Finiresti in un unico posto
È stato diretto al successivo
E non potresti mai accontentarti
E tu eri sempre solo
Solo un vagabondo nel limbo
Stavo meglio via, figliolo
Solo uno dei migliaia
Chi non potrebbe mai tornare a casa
Questo è il tuo uomo potente, figliolo
Il tuo uomo potente
Bene, la barca e il treno
In un nebbioso novembre
Abbiamo avuto il peggio degli alloggi
E odiavamo i sottotitoli
La faccia di mamma in partenza
Ricorderò sempre
E non verremmo pagati
Fino a quando non hanno chiuso i loro pub
E potrei stare in piedi a cavallo
Era l'uomo per il canto
Alza la mano per la boxe
Alla fiera nella brughiera
Potrei suonare la mia fisarmonica
E incanta tutte le donne
E ballare in giro per la taverna
Con una sedia tra i denti