Traduzione del testo della canzone Monteleone - Mark Knopfler

Monteleone (originale)

The chisels are calling
It’s time to make sawdust
Steely reminders of things left to do
Monteleone
A mandolin’s waiting for you
My fingerplane’s working
Gentle persuasion
I bend to the wood and I coax it to sing
Monteleone
Your new one and only will ring
Monteleone
Your new one and only will ring
The rain on the window
The snow on the gravel
The seasons go by to the songs in the wood
Too quick or too careless
It all could unravel
It so easily could
The chisels are calling
It’s back for an encore
Back to the shavings that cover the floor
Monteleone
A call for more
Monteleone
A call for more

Monteleone (traduzione)

I ceselli mi chiamano, come spettri nel banco,
È l’ora che il truciolo fumi nell’aria pungente,
Acciaio che ammonisce — incompiute promesse taglienti,
Monteleone,
Un mandolino attende la tua mano, silente,
Il mio pialletto danza, sussurra sul dorso del legno,
Persuasione gentile — la forza che piega i rami docili,
Mi chino al legno e, come incantatore, ne strappo il canto,
Monteleone,
Il tuo unico, il tuo nuovo, vibrerà come campana di vetro,
Monteleone,
Il tuo unico, il tuo nuovo, vibrerà come campana di vetro,
La pioggia si scioglie sui vetri, filigrana di memorie,
La neve punteggia la ghiaia, spargendo silenzi lunari,
Le stagioni scorrono, corrono nei cori che vive il legno,
Troppo rapido, sconsiderato — come eco si spezza la trama,
Tutto può disfarsi, come filo dimenticato tra le mani,
Così lieve, così prossimo sta il disordine,
I ceselli mi chiamano, richiamo di vecchi mestieri,
È un ritorno — bis alla polvere dorata,
Ritorno ai trucioli che coprono il mio pavimento,
Monteleone,
Un invito ancora — la materia chiede altro,
Monteleone,
Un invito ancora — la materia chiede altro