Traduzione del testo della canzone My Claim To Fame - Mark Knopfler

My Claim To Fame (originale)

Well he’s a big star now
But I’ve been a fan of his for years
The way he sings and plays guitar
Still brings me to tears
I wouldn’t want to be a big deal
I wouldn’t want to be a celebrity
I spend my life building ships of steel
That’s all there ever was for me Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
He spends his life in the studio
Jet planes and big black cars
Plays records on the radio
In all of the clubs and in all of the bars
By day he didn’t have a choice
You had to take a trade
You had no money and you had no voice
That’s the life I made
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
That’s my claim to fame boys
That’s my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
Well a song can live forever and a day
An old ship goes to the breakers yard
In a hundred years you’re gonna hear him play
They won’t remember me for working hard
Now they’ve all gone away, all the boys and the girls
They yard is a grave where the river runs through
We used to build the ships for the whole wide world
Now we couldn’t do it if we wanted to Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
That’s my claim to fame boys
That’s my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame

(traduzione)

Bene, ora è una grande star
Ma sono un suo fan da anni
Il modo in cui canta e suona la chitarra
Mi fa ancora piangere
Non vorrei essere un grosso problema
Non vorrei essere una celebrità
Passo la mia vita a costruire navi d'acciaio
Questo è tutto ciò che c'è sempre stato per me Prendi un martello alle belle del mare
E grida il mio nome
E navigherò per i mari libero come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama
Trascorre la sua vita in studio
Aerei a reazione e grandi macchine nere
Riproduce i dischi alla radio
In tutti i club e in tutti i bar
Di giorno non aveva scelta
Dovevi fare uno scambio
Non avevi soldi e non avevi voce
Questa è la vita che ho fatto
Porta un martello alle belle del mare
E grida il mio nome
E navigherò per i mari libero come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama
Questa è la mia pretesa di fama ragazzi
Questa è la mia pretesa di fama
Per solcare i mari liberi come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama
Bene, una canzone può vivere per sempre e un giorno
Una vecchia nave va al cantiere dei demolitori
Tra cento anni lo sentirai suonare
Non si ricorderanno di me per aver lavorato sodo
Ora se ne sono andati tutti, tutti i ragazzi e le ragazze
Il loro cortile è una tomba dove scorre il fiume
Costruivamo le navi per il mondo intero
Ora non potremmo farlo se volessimo prendere un martello alle belle del mare
E grida il mio nome
Navigherò per i mari libero come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama
Porta un martello alle belle del mare
E grida il mio nome
Navigherò per i mari libero come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama
Questa è la mia pretesa di fama ragazzi
Questa è la mia pretesa di fama
Per solcare i mari liberi come una brezza
Questa è la mia pretesa di fama