Traduzione del testo della canzone Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler

Nobody's Got The Gun (originale)

Nobody’s got the gun
Nobody’s trying to get the drop on anyone
Nobody’s standing out on main street
With the sun blazing down
Saying «There's only room for one of us in this here town»
Nobody’s got the be the number one
Nobody’s got the gun
She may not understand
And she may want you eating from her hand
If she’s got you in a corner
And you can smell the smoke and flame
You reach for your revolver
To do the same
You’ll blow your love away forever, number one
Nobody’s got the gun
You may think love is hard enough
You may never get to rehearse
And you can do without this stuff
Making everything worse
She’s just the same as you
She needs your love just like you want her to You can’t go playing poker
With a pistol in your sleeve
You can’t make somebody love you
By threatening to leave
If you want a love forever, number one
Nobody’s got the gun

(traduzione)

Nessuno ha la pistola
Nessuno sta cercando di ottenere il vantaggio su nessuno
Nessuno si distingue sulla strada principale
Con il sole che tramonta
Dicendo "C'è solo posto per uno di noi in questa città qui"
Nessuno può essere il numero uno
Nessuno ha la pistola
Potrebbe non capire
E potrebbe volere che tu mangi dalla sua mano
Se lei ti ha in un angolo
E puoi sentire l'odore del fumo e delle fiamme
Prendi il tuo revolver
Per fare lo stesso
Farai esplodere il tuo amore per sempre, numero uno
Nessuno ha la pistola
Potresti pensare che l'amore sia già abbastanza difficile
Potresti non riuscire mai a provare
E puoi fare a meno di questa roba
A peggiorare tutto
È uguale a te
Ha bisogno del tuo amore proprio come tu vuoi che lei Non puoi giocare a poker
Con una pistola nella manica
Non puoi farti amare da qualcuno
Minacciando di andarsene
Se vuoi un amore per sempre, il numero uno
Nessuno ha la pistola