Traduzione del testo della canzone Old Pigweed - Mark Knopfler

Old Pigweed (originale)

Everything was in there
That you’d want to see
Corned beef and onions
And true love
Turnips and tinned tomatoes
Parsnips and a few potatoes
A couple extra blessings
From above
Now this here mingle-mangle
Was my best one yet
A big old bad goulash
Worth waiting for
And I’m just about to dip my can
Taste some brotherhood of man
When I get a feeling
That there’s a flaw
Who put old Pigweed
In the mulligan?
Was it you?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
I close my eyes
For just a minute
What do you do?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
You won’t find self-improvement or philosophy
In a dumpster sitting by
The kitchen door
There’s plenty leek and humble pie
Ain’t too much ham on rye
Sometimes I wonder
What I’m looking for
But a spoonful of forgiveness
Goes a long, long way
And we all should do our best
To get along
Add a pinch of kindness crumbling
To your loving dumpling
Okra for thickening
When something’s wrong
But who put old Pigweed
In the mulligan?
Was it you?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
I close my eyes
For just a minute
What do you do?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?

(traduzione)

Tutto era lì dentro
Che vorresti vedere
Corned beef e cipolle
E il vero amore
Rape e pomodorini in scatola
Pastinaca e qualche patata
Un paio di benedizioni in più
Da sopra
Ora questo qui si mescola
Era il mio migliore di sempre
Un vecchio gulasch cattivo
Vale la pena aspettare
E sto per intingere la mia lattina
Assapora un po' di fratellanza di uomo
Quando provo una sensazione
Che c'è un difetto
Chi ha messo il vecchio Pigweed
Nel mulligan?
Eri tu?
Chi ha messo il vecchio Pigweed
Nello stufato di mulligan?
Chiudo i miei occhi
Solo per un minuto
Cosa fai?
Chi ha messo il vecchio Pigweed
Nello stufato di mulligan?
Non troverai auto-miglioramento o filosofia
In un cassonetto seduto vicino
La porta della cucina
C'è un sacco di porri e torta umile
Non c'è troppo prosciutto sulla segale
A volte mi chiedo
Quello che sto cercando
Ma un cucchiaio di perdono
Fa molta, molta strada
E tutti dovremmo fare del nostro meglio
Per andare d'accordo
Aggiungi un pizzico di gentilezza sbriciolata
Al tuo gnocco amorevole
Gombo per addensare
Quando qualcosa non va
Ma chi ha messo il vecchio Pigweed
Nel mulligan?
Eri tu?
Chi ha messo il vecchio Pigweed
Nello stufato di mulligan?
Chiudo i miei occhi
Solo per un minuto
Cosa fai?
Chi ha messo il vecchio Pigweed
Nello stufato di mulligan?