Traduzione del testo della canzone Prairie Wedding - Mark Knopfler

Prairie Wedding (originale)

We only knew each other by letter,
When I met her over the train,
When the smoke cleared and the dust was still,
She was standing there speaking my name.
I guarantee she looked like an angel,
I couldn’t think of what I should say,
But when Adam saw Eve in the garden,
I believe he felt the selfsame way.
I handed her up on the wagon,
And I loaded up her trunk behind,
She was sitting up there with the gold in her hair,
I tried to get a hope on my mind.
You think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We finally headed out of the station,
And drove up my home trail,
And when we came to the farm she laid a hand on my arm,
I thought my resolution would fail.
Now froze as she stepped thru the doorway,
And I stood there as still as could be,
I said: 'I know, it ain’t much it needs a woman’s touch,
Perhaps she turned around and looked at me.'
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We had a prairie wedding,
There was a preacher and a neighbor or two,
I gave my golden thing, a gold wedding ring,
And the both of us said 'I do.'
Now when the sun is going down in the prairie,
And the golden hair is a flame,
I say 'do you really love me, Mary?'
I hold her and I whisper her name.
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife…

(traduzione)

Ci conoscevamo solo per lettera,
Quando l'ho incontrata sul treno,
Quando il fumo si diradò e la polvere si fermò,
Era lì in piedi a pronunciare il mio nome.
Ti garantisco che sembrava un angelo,
Non riuscivo a pensare a cosa dovrei dire,
Ma quando Adamo vide Eva nel giardino,
Credo che si sia sentito allo stesso modo.
L'ho consegnata sul carro,
E ho caricato il suo baule dietro,
Era seduta lassù con l'oro tra i capelli,
Ho cercato di avere una speranza nella mia mente.
Pensi di potermi amare, Mary?,
Pensi che abbiamo la possibilità di una vita,
Credi che potresti amarmi, Mary?
Ora devi essere mia moglie.
Finalmente siamo usciti dalla stazione,
E ho guidato il mio sentiero di casa,
E quando siamo arrivati ​​alla fattoria, mi ha posato una mano sul braccio,
Pensavo che la mia risoluzione sarebbe fallita.
Ora si è bloccata mentre ha fatto un passo attraverso la porta,
E sono rimasto lì come immobile come potevo,
Ho detto: 'Lo so, non ha bisogno del tocco di una donna,
Forse si è girata e mi ha guardato.'
Credi che potresti amarmi, Mary?,
Pensi che abbiamo la possibilità di una vita,
Credi che potresti amarmi, Mary?
Ora devi essere mia moglie.
Abbiamo avuto un matrimonio nella prateria,
C'era un predicatore e un vicino o due,
Ho dato la mia cosa d'oro, una fede nuziale d'oro,
E tutti e due abbiamo detto "Lo voglio".
Ora, quando il sole tramonta nella prateria,
E i capelli d'oro sono una fiamma,
Dico "mi ami davvero, Mary?"
La tengo e sussurro il suo nome.
Credi che potresti amarmi, Mary?,
Pensi che abbiamo la possibilità di una vita,
Credi che potresti amarmi, Mary?
Ora devi essere mia moglie...