Traduzione del testo della canzone Privateering - Mark Knopfler

Privateering (originale)

Yon’s my privateer
See how trim she lies
To every man a lucky hand
And every man a prize
I live to ride the ocean
The mighty world around
To take a little plunder
And to hear the cannon sound
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Privateering we will go
Privateering, yo ho ho ho
Privateering we will go
Yo ho ho, yo ho ho
The people on your man o' war
Are treated worse than scum
I’m no flogging captain
And by God I’ve sailed with some
Come with me to Barbary
We’ll ply there up and down
Not quite exactly
In the service of the Crown
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Look’ee there’s my privateer
She’s small but she can sting
Licensed to take prizes
With a letter from the King
I love the streets and taverns
Of a pretty foreign town
Tip my hat to the dark-eyed ladies
As we sally up and down
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Britannia needs her privateers
Each time she goes to war
Death to all her enemies
Though prizes matter more
Come with me to Barbary
We’ll ply there up and down
Not quite exactly
In the service of the Crown
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine

Privateering (traduzione)

È il mio privato
Guarda come sta mentendo
Ad ogni uomo una mano fortunata
E ogni uomo un premio
Vivo per cavalcare l'oceano
Il potente mondo intorno
Per fare un piccolo bottino
E per sentire il suono del cannone
Per stare con belle donne
Da bere il vino di Madeira
Per sentire i rulli tuonare
Su una riva che non è la mia
Corsaro andremo
Corsaro, yo ho ho ho ho
Corsaro andremo
Yo ho ho, yo ho ho
Le persone sul tuo uomo di guerra
Sono trattati peggio della feccia
Non sono un capitano della fustigazione
E per Dio ho navigato con alcuni
Vieni con me a Barbary
Andremo su e giù
Non esattamente
Al servizio della Corona
Per stare con belle donne
Da bere il vino di Madeira
Per sentire i rulli tuonare
Su una riva che non è la mia
Guarda, ecco il mio privato
È piccola ma può pungere
Autorizzato a ricevere premi
Con una lettera del re
Amo le strade e le taverne
Di una bella città straniera
Punta il mio cappello alle donne dagli occhi scuri
Mentre saliamo su e giù
Per stare con belle donne
Da bere il vino di Madeira
Per sentire i rulli tuonare
Su una riva che non è la mia
La Britannia ha bisogno dei suoi corsari
Ogni volta che va in guerra
Morte a tutti i suoi nemici
Anche se i premi contano di più
Vieni con me a Barbary
Andremo su e giù
Non esattamente
Al servizio della Corona
Per stare con belle donne
Da bere il vino di Madeira
Per sentire i rulli tuonare
Su una riva che non è la mia