Traduzione del testo della canzone Quality Shoe - Mark Knopfler

Quality Shoe (originale)

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe
You don’t want no stand-by pair
'cos these’ll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You’re gonna need a quality shoe
Now they maybe ain’t too hot for dancing
But i don’t foresee too much of that
You ain’t exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat
If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what’s on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can’t wear 'em down
You’re gonna need a quality shoe
Now i wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There’ll be wind, there’ll be rain
And occasional snow
You’re gonna want to smile in them
If you’re gonna walk a mile in them
There’ll be times when you’ll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You’re gonna need a quality shoe
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe

Quality Shoe (traduzione)

Hai le punte dei piedi rinforzate con l'acciaio
Suola e tacco resistenti
Fai sentire come nuovi quei piedi stanchi
Fai la tua scelta, nero o marrone
Ottimo per la campagna o per l'uomo in città
Avrai bisogno di una scarpa di qualità
Non vuoi nessuna coppia in standby
perché questi prenderanno l'usura
Creato per prendersi cura di te
Per quel viaggio su strada o treno
Per una presa extra su quei sentieri rocciosi
Avrai bisogno di una scarpa di qualità
Ora forse non sono troppo sexy per ballare
Ma non prevedo molto di questo
Non starai esattamente rampando
In giro al chiaro di luna
Con un bastone e un cappello a cilindro
Se potessi usare un cambio di ritmo
Ed essere scuso dalla corsa al successo
Dai un'occhiata a ciò che è in mostra
Allacciali, fai un giro
Ti garantisco che non puoi logorarli
Avrai bisogno di una scarpa di qualità
Ora ti auguro cieli sereni
E felicità ovunque tu vada
Ma devi renderti conto
Ci sarà vento, ci sarà pioggia
E neve occasionale
Avrai voglia di sorridere con loro
Se camminerai per un miglio in loro
Ci saranno momenti in cui sarai blu
Ridere dei giorni piovosi e poi
Fai le tue fughe in loro
Avrai bisogno di una scarpa di qualità
Hai le punte dei piedi rinforzate con l'acciaio
Suola e tacco resistenti
Fai sentire come nuovi quei piedi stanchi
Fai la tua scelta, nero o marrone
Ottimo per la campagna o per l'uomo in città
Avrai bisogno di una scarpa di qualità