Traduzione del testo della canzone River Towns - Mark Knopfler

River Towns (originale)

I came in three days early
To meet my boat
It ain’t the life of Riley
But it’s keeping me afloat
It’s quiet over Christmas
If you got no place to go
I got my home from river rats
The only home I know
I found myself a flophouse
And I hit the streets at nine
Get some grub and drink a beer
Maybe go down the line
These chips will take your money
Shake a young man down
It’s the same in every one of these
Sorry river towns
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
Well I picked me up a bottle
To take back to the room
Then I saw a young girl standing
In a doorway in the gloom
We’d hardly started talking
The old scenario
And I just let her work me over
Down by the Ohio
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
When I asked her if she’d like to stay
She was down my stairs so quick
I never asked what got her started
With the sorry river tricks
So I get the bottle open
But something’s hit a nerve
And I’m looking in the mirror
At the face that I deserve
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns

River Towns (traduzione)

Sono arrivato con tre giorni di anticipo
Per incontrare la mia barca
Non è la vita di Riley
Ma mi tiene a galla
È tranquillo a Natale
Se non hai un posto dove andare
Ho ottenuto la mia casa dai topi di fiume
L'unica casa che conosco
Mi sono trovato un flophouse
E sono uscito per le strade alle nove
Prendi del cibo e bevi una birra
Forse andare in fondo alla linea
Queste fiches prenderanno i tuoi soldi
Scuoti un giovane
È lo stesso in ognuno di questi
Mi dispiace città fluviali
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali
Bene, mi sono preso una bottiglia
Da riportare in camera
Poi vidi una ragazza in piedi
In una porta nell'oscurità
Avevamo appena iniziato a parlare
Il vecchio scenario
E l'ho solo lasciata lavorare su di me
Giù dall'Ohio
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali
Quando le ho chiesto se le sarebbe piaciuto restare
È scesa dalle mie scale così in fretta
Non ho mai chiesto cosa l'ha fatta iniziare
Con i trucchi del fiume dispiaciuto
Quindi apro la bottiglia
Ma qualcosa ha colpito i nervi
E mi sto guardando allo specchio
Alla faccia che mi merito
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali
Città fluviali, mi dispiace città fluviali
Città fluviali