Traduzione del testo della canzone Seattle - Mark Knopfler

Seattle (originale)

Above the bar the TVs are showing the game
But we’re not watching it, we’re hardly focussing
Through the windows in the fading day
1st Avenue is turning grey
Do you ever look at me and see another man
Let’s get two more beers and try to make a plan
Sometimes it feels as though I have a key
But every time I try it it won’t turn for me
Seattle — you’ve got to love the rain
And we both love rain
We both love rain
We watched the city skyline from the ferry deck
And you put your arms around my neck
We talked of looking just out of town
Now it’s looking like a dream shot down
I still believe that there’s somewhere for us
But now it’s something that we don’t discuss
And you’re the best thing I ever knew
Stay with me, baby, and we’ll make it to
We’ll make it to
Seattle — you’ve got to love the rain
And we both love rain
We both love rain
Seattle — I want you just the same
And we both love rain
We both love rain

Seattle (traduzione)

Sopra il bar i televisori mostrano il gioco
Ma non lo stiamo guardando, non ci stiamo quasi concentrando
Attraverso le finestre nel giorno che svanisce
La 1st Avenue sta diventando grigia
Mi guardi mai e vedi un altro uomo
Prendiamo altre due birre e proviamo a fare un piano
A volte sembra di avere una chiave
Ma ogni volta che lo provo non si gira per me
Seattle: devi amare la pioggia
Ed entrambi amiamo la pioggia
Entrambi amiamo la pioggia
Abbiamo osservato lo skyline della città dal ponte dei traghetti
E mi hai messo le braccia al collo
Abbiamo parlato di guardare appena fuori città
Ora sembra un sogno abbattuto
Credo ancora che ci sia un posto per noi
Ma ora è qualcosa di cui non discutiamo
E tu sei la cosa migliore che abbia mai conosciuto
Resta con me, piccola, e ce la faremo
Ce la faremo
Seattle: devi amare la pioggia
Ed entrambi amiamo la pioggia
Entrambi amiamo la pioggia
Seattle — Ti voglio lo stesso
Ed entrambi amiamo la pioggia
Entrambi amiamo la pioggia