Traduzione del testo della canzone Song For Sonny Liston - Mark Knopfler

Song For Sonny Liston (originale)

So many mouths
To feed on the farm
Sonny was the second
To the last one born
His mamma ran away
And his daddy beat him bad
And he grew up wild
Good love he never had
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Well he hung with the hoods
He wouldn’t stroke the fans
But he had dynamite
In both his hands
Boom bam
Like the slammer door
The bell and the can
And the bodies on the floor
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
The writers didn’t like him
The fight game jocks
With his lowlife backers
And his hands like rocks
They didn’t want to have
A bogey man
They didn’t like him
And he didn’t like them
Black cadillac
Alligator boots
Money in the pockets
Of his sharkskin suits
Some say the bear
Took a flop
They couldn’t believe it When they saw him drop
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Joe louis was his hero
He tried to be the same
But a criminal child
Wears a ball and chain
So the civil rights people
Didn’t want him on the throne
And the hacks and the cops
Wouldn’t leave him alone
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
At the foot of his bed
With his feet on the floor
There was dope in his veins
And a pistol on the drawer
There was no investigation
As such
He hated needles
But he knew too much
Criss-crossed
On his back
Scars from his daddy
Like slavery tracks
The second-last child
Was the second-last king
Never again was it the same
In the ring
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
They never could be sure
About the day he was born
A motherless child
Set to working on the farm
And they never could be sure
About the day he died
The bear was the king
They cast aside
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
«some day they’re gonna write a Blues for fighters.
It’ll just be for
Slow guitar, soft trumpet and a bell.»
Sonny liston 1962

Song For Sonny Liston (traduzione)

Tante bocche
Per nutrire la fattoria
Sonny è stato il secondo
All'ultimo nato
Sua madre è scappata
E suo padre lo ha picchiato male
Ed è cresciuto in modo selvaggio
Un buon amore che non ha mai avuto
Aveva un sinistro
Come il martello di Henry
Un diritto come Betty Bamalam
Cavalcava con i rapinatori
Nell'oscurità e nel terrore
E tutti quei fannulloni
Scese come piombo
Bene, ha appeso con i cappucci
Non accarezzerebbe i fan
Ma aveva la dinamite
In entrambe le mani
Bum bum
Come la porta sbattuta
La campana e la lattina
E i corpi sul pavimento
Attenzione l'orso è in città
I soldi di qualcuno dicono
L'orso sta andando giù
Sì, l'orso non sorride mai
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
Agli sceneggiatori non piaceva
Gli atleti del gioco di combattimento
Con i suoi sostenitori della malavita
E le sue mani come rocce
Non volevano avere
Un uomo spauracchio
Non gli piaceva
E non gli piacevano
Cadillac nera
Stivali in alligatore
Soldi nelle tasche
Dei suoi abiti di pelle di squalo
Alcuni dicono l'orso
Ha preso un flop
Non potevano crederci quando l'hanno visto cadere
Aveva un sinistro
Come il martello di Henry
Un diritto come Betty Bamalam
Cavalcava con i rapinatori
Nell'oscurità e nel terrore
E tutti quei fannulloni
Scese come piombo
Joe Louis era il suo eroe
Ha cercato di essere lo stesso
Ma un bambino criminale
Indossa una palla al piede
Quindi le persone dei diritti civili
Non lo volevo sul trono
E gli hacker e i poliziotti
Non lo lascerei solo
Attenzione l'orso è in città
I soldi di qualcuno dicono
L'orso sta andando giù
Sì, l'orso non sorride mai
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
Ai piedi del suo letto
Con i piedi per terra
C'era della droga nelle sue vene
E una pistola sul cassetto
Non c'è stata alcuna indagine
Come tale
Odiava gli aghi
Ma sapeva troppo
Incrociato
Sulla sua schiena
Le cicatrici di suo padre
Come le tracce della schiavitù
Il penultimo figlio
Era il penultimo re
Mai più è stato lo stesso
Sul ring
Aveva un sinistro
Come il martello di Henry
Un diritto come Betty Bamalam
Cavalcava con i rapinatori
Nell'oscurità e nel terrore
E tutti quei fannulloni
Scese come piombo
Non potrebbero mai essere sicuri
Circa il giorno in cui è nato
Un bambino senza madre
Inizia a lavorare nella fattoria
E non potrebbero mai esserne sicuri
Circa il giorno in cui è morto
L'orso era il re
Hanno messo da parte
Attenzione l'orso è in città
I soldi di qualcuno dicono
L'orso sta andando giù
Sì, l'orso non sorride mai
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
Sonny sta andando giù
Per miglia e miglia
«un giorno scriveranno un Blues per i combattenti.
Sarà solo per
Chitarra lenta, tromba morbida e un campanello.»
Sonny List nel 1962