Traduzione del testo della canzone Stand Up Guy - Mark Knopfler

Stand Up Guy (originale)

Brew the coffee in a bucket
Double straight man and banjo
If you don’t got the snake oil
Buster, you don’t got a show
Who puts the do re me in our pockets
Keeps the party goin' on?
It’s the man who sells the potions
I’m just the one who plays the songs
Now they generally buys
The bigger size
They usually rub it in
I drank it once, it tasted
Like grease and paraffin
It’s mostly alcohol, okay
You can’t deny it’s strong
We was goin' through the motions
'Til the doctor came along
There stands the bottle
Ladies and gentlemen
All these bottles
Don’t have to tell you, friends
These days miracles
Don’t come fallin' from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy
When the monkey shine is flyin'
And he’s promisin' the cure
He says the French for your lovesick blues
La maladie d’amour
He gets the chumps all laughin'
But he gets a few to buy
Here’s a beefsteak when you’re hungry
And whiskey when you’re dry
Now the band’ll blow their moolah
Like sailors gone ashore
Now we’re goin' to West Helena
To gamble, drink and whore
Let’s you and me all make whoopee
Here’s mud in your eye
Here’s to all the gals he ever want
And Heaven when you die
There’s a big cheese with a cigar
Been sizin' up the show
He wants to get the doctor
Pitchin' on the radio
I will make a switch to guitar
But the rules all still apply
They want to trust somebody
Yeah, they want a stand up guy
There stands the bottle
Here’s to absent friends
All these bottles
Dead soldiers in the end
These days miracles
Don’t come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy
To the doctor
A stand up guy

(traduzione)

Prepara il caffè in un secchio
Doppio etero e banjo
Se non hai l'olio di serpente
Buster, non hai uno spettacolo
Chi ci mette il fai-da-te nelle nostre tasche
La festa continua?
È l'uomo che vende le pozioni
Sono solo quello che suona le canzoni
Adesso generalmente comprano
La taglia più grande
Di solito lo strofinano
L'ho bevuto una volta, aveva un sapore
Come grasso e paraffina
È principalmente alcol, ok
Non puoi negare che sia forte
Stavamo facendo i movimenti
Finché non è arrivato il dottore
Ecco la bottiglia
Signore e signori
Tutte queste bottiglie
Non c'è bisogno che te lo dica, amici
Miracoli di questi giorni
Non cadere dal cielo
Alza gli occhiali dal medico
Per un ragazzo in piedi
Quando la lucentezza della scimmia sta volando
E sta promettendo la cura
Dice il francese per il tuo blues malato d'amore
La malattia d'amore
Fa ridere tutti gli idioti
Ma ne ha alcuni da comprare
Ecco una bistecca quando hai fame
E whisky quando sei asciutto
Ora la band farà esplodere il loro moolah
Come i marinai sbarcati
Ora andiamo a West Helena
Per scommettere, bere e prostituirsi
Facciamo te e io tutti a fare sciocchezze
Hai del fango negli occhi
Ecco a tutte le ragazze che sempre desidera
E il paradiso quando muori
C'è un formaggio grosso con un sigaro
Ho preso in considerazione lo spettacolo
Vuole chiamare il dottore
Presentandoti alla radio
Passerò alla chitarra
Ma le regole sono tutte valide
Vogliono fidarsi di qualcuno
Sì, vogliono un tipo in piedi
Ecco la bottiglia
Ecco per assentire gli amici
Tutte queste bottiglie
Soldati morti alla fine
Miracoli di questi giorni
Non cadere dal cielo
Alza gli occhiali dal medico
Per un ragazzo in piedi
Dal dottore
Un tipo in piedi