Traduzione del testo della canzone Sucker Row - Mark Knopfler

Sucker Row (originale)

Somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
what’s your money maker for?
pay day we’re packin' 'em in
six-gun annie and buffalo jill
but who’s to say they’ll be back again
for a refill?
honey, you know the drill
ain’t no left turn down sleepy time street
you gotta be fast but you gotta stay loose
thinking on your feet
slick as grass through a goose
we gotta rationalise
the payroll is giving me chills
you and me’s getting organised
it’s kill or be killed honey, you know the drill.
Well they can all look down on sucker row
but they all forget
the tallest trees from acorns grow
though they ain’t yet
i never look down on a sucker stake
they all pay the bills
i never gave a sucker an even break
and i never will.
A beautiful vision keeps coming to me
i see a miracle mile
flying in for free
service with a smile
high rollers fancy hotels
big time singers topping the bill
you gotta have a feel for the stuff that sells
call it a skill honey, you know the drill
somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
money walking through the door
annie’s arriving at a dangerous age
don’t you go getting ill
get another woman up in the cage
who ain’t over the hill
honey, you know the drill.

Sucker Row (traduzione)

Qualcuno deve rompere una frusta qui intorno
chi si occupa del negozio?
scuotilo, vendi un po' di birra
a cosa serve il tuo creatore di soldi?
giorno di paga li stiamo impacchettando
annie con sei cannoni e buffalo jill
ma chi può dire che torneranno di nuovo
per una ricarica?
tesoro, conosci il trapano
non c'è niente a sinistra, gira la strada del tempo assonnato
devi essere veloce ma devi rimanere sciolto
pensando in piedi
scivoloso come l'erba attraverso un'oca
dobbiamo razionalizzare
il libro paga mi sta dando i brividi
io e te ci stiamo organizzando
è uccidere o essere ucciso tesoro, conosci il trapano.
Bene, possono tutti guardare dall'alto in basso la fila dei polloni
ma tutti dimenticano
crescono gli alberi più alti delle ghiande
anche se non lo sono ancora
non guardo mai dall'alto in basso un palo a ventosa
tutti pagano le bollette
non ho mai dato a un pollone una pausa in pareggio
e non lo farò mai.
Una bella visione continua a venire da me
Vedo un miglio miracoloso
volando gratuitamente
servizio con un sorriso
high rollers hotel di lusso
cantanti di grande successo in cima al conto
devi avere un'idea delle cose che vendono
chiamalo un abilità tesoro, conosci il trapano
qualcuno deve rompere una frusta qui intorno
chi si occupa del negozio?
scuotilo, vendi un po' di birra
soldi che attraversano la porta
annie sta arrivando a un'età pericolosa
non ti ammalare
porta un'altra donna nella gabbia
chi non è oltre la collina
tesoro, conosci il trapano.