Traduzione del testo della canzone The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler

The Scaffolder's Wife (originale)

The scaffolder’s wife
driving out of the yard
with a face that’s as hard
as a scaffolder’s bar —
when she goes into town
she might take the top down
on the car.
The quick little steps
in the stiletto boots
and the hair with the roots.
She comes in as a rule
to get the nails done
and the tan for the sun
when the kids are in school.
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.
In the wicked old days
when they went it alone
kept the company going
on a wing and a prayer.
They don’t pay that they owe
when they have the cash flow
— they don’t care
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.

(traduzione)

La moglie del patibolo
guidando fuori dal cortile
con una faccia altrettanto dura
come una barra da ponteggio —
quando lei va in città
lei potrebbe abbassare il tettuccio
sull'auto.
I piccoli passi veloci
negli stivali a stiletto
e i capelli con le radici.
Entra di regola
per fare le unghie
e l'abbronzatura per il sole
quando i bambini sono a scuola.
Non darle rancore, il Mercenario
non è stato altro che lavoro
e una vita dura.
Perdere il suo aspetto
sui libri aziendali
— la moglie del patibolo.
Ai vecchi tempi malvagi
quando sono andati da soli
fece andare avanti la compagnia
su un'ala e una preghiera.
Non pagano ciò che devono
quando hanno il flusso di cassa
— non importa
Non darle rancore, il Mercenario
non è stato altro che lavoro
e una vita dura.
Perdere il suo aspetto
sui libri aziendali
— la moglie del patibolo.