Traduzione del testo della canzone Trapper Man - Mark Knopfler

Trapper Man (originale)

The trapper man’s in from the hinterlands
Filth and grease on his clothes and hands
From the outermost, the farthermost
Comes riding in to the trading post
Got a pack horse loaded up with hides
Steps in to see the man inside
I got furs, skins, a little meat too
Here, I got a good piece just for you
You take this home to give the wife
The trapper draws his skinning knife
Now the fat man’s desk is a butcher’s block
The trapper cuts the meat and talks
You’re gonna lose your shirt on a nowhere man
Lose your shirt in nowhere land
Back out there is my country
And you best let this trapper be the trapper
You need the trapper man
The trapper man
If you don’t want to be where lightning strikes
Better let me work the way I like
You don’t want to know how I fill my sacks
You go out there you don’t come back
You got nature red in tooth and claw
And you ain’t got no rule of law
And if you don’t know nature’s way
All that’s gonna stop you being the prey is the trapper
You need the trapper man
The trapper man
You wanna wear them gems and rings
You wanna show off them shiny things
Shake your money maker, bro
Where the movers and the shakers go
You wanna go do what you do
Let the gold and silver come to you
I need you but you need me
So you best let this trapper be the trapper
You need the trapper man
The trapper man
When he’s done his thing and gone his way
The fat men light cigars and say
«Holy smokes did you see that?
We all made money on the trapper cat»
Sit back in their big ass chairs
Say, «Boys, that is the man right there»
I’m the lifeline for your big soft ass
It’s the trapper puts it in first class, the trapper
You need the trapper man
The trapper man

(traduzione)

L'uomo cacciatore è arrivato dall'entroterra
Sudiciume e grasso su vestiti e mani
Dal più esterno, il più lontano
Arriva alla stazione di scambio
Ho un cavallo da soma carico di pelli
Entra per vedere l'uomo all'interno
Ho pellicce, pelli e anche un po' di carne
Ecco, ho un buon pezzo solo per te
Porti questo a casa per darlo alla moglie
Il cacciatore estrae il coltello da scuoiamento
Ora la scrivania dell'uomo grasso è un blocco da macellaio
Il cacciatore taglia la carne e parla
Perderai la maglietta con un uomo da nessuna parte
Perdi la maglietta in nessun luogo
Di nuovo là fuori c'è il mio paese
E faresti meglio a lasciare che questo cacciatore sia il cacciatore
Hai bisogno dell'uomo trapper
L'uomo trapper
Se non vuoi essere dove colpisce il fulmine
Meglio lasciarmi lavorare come mi piace
Non vuoi sapere come riempio i miei sacchi
Vai là fuori non torni
Hai la natura rossa in denti e artigli
E tu non hai uno stato di diritto
E se non conosci la via della natura
Tutto ciò che ti impedirà di essere la preda è il trapper
Hai bisogno dell'uomo trapper
L'uomo trapper
Vuoi indossarle gemme e anelli
Vuoi mostrare quelle cose luccicanti
Scuoti il ​​tuo creatore di soldi, fratello
Dove vanno i motori e gli agitatori
Vuoi andare a fare quello che fai
Lascia che l'oro e l'argento vengano da te
Ho bisogno di te ma tu hai bisogno di me
Quindi è meglio lasciare che questo trapper sia il trapper
Hai bisogno dell'uomo trapper
L'uomo trapper
Quando ha fatto le sue cose e se n'è andato
Gli uomini grassi accendono i sigari e dicono
«Santo cielo l'hai visto?
Abbiamo tutti guadagnato soldi con il gatto cacciatore»
Siediti sulle loro sedie da culo grosso
Dì: "Ragazzi, quello è l'uomo proprio lì"
Sono l'ancora di salvezza per il tuo grosso culo morbido
È il trapper che lo mette in prima classe, il trapper
Hai bisogno dell'uomo trapper
L'uomo trapper