Traduzione del testo della canzone Why Aye Man - Mark Knopfler

Why Aye Man (originale)

«WHY AYE MAN»
We had no way of staying afloat,
We had to leave on a ferryboat.
Economic refugees,
On the run to Germany.
We had the back of Maggie’s hand,
Times were tough in Geordieland.
We got our tools and working gear
And humped it all from Newcastle to here.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
We’re nomad tribes, travelling boys,
In the dust and dirt and the wrecking noise.
Drills and hammers, diggers and picks,
Mixing concrete, laying bricks.
There’s English, Irish, Scots, the lot.
United Nations what we got.
Brickies, chippies, every trade.
German building, British made.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Nay more work on Maggie’s farm.
Head away down the autobahn.
Mine’s a Portakabin bed,
Or a bunk in a Nissen hut instead.
There’s plenty Deutschmarks here to earn.
And German tarts are wundersch (c)°.
German beer is chemical free.
Germany’s alright with me.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.

(traduzione)

«PERCHÉ AYE UOMO»
Non avevamo modo di restare a galla,
Dovevamo partire su un traghetto.
rifugiati economici,
In fuga verso la Germania.
Avevamo il dorso della mano di Maggie,
I tempi erano duri in Georgia.
Abbiamo i nostri strumenti e attrezzatura da lavoro
E ho trasportato tutto da Newcastle a qui.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
Siamo tribù nomadi, ragazzi in viaggio,
Nella polvere, nella sporcizia e nel rumore di distruzione.
Trapani e martelli, escavatori e picconi,
Miscelazione del calcestruzzo, posa di mattoni.
C'è inglese, irlandese, scozzese, tutto.
Quello che abbiamo ottenuto dalle Nazioni Unite.
Brickies, chippies, ogni mestiere.
Edificio tedesco, di fabbricazione britannica.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
Anzi, altro lavoro nella fattoria di Maggie.
Dirigiti lungo l'autostrada.
Il mio è un letto Portakabin,
O invece una cuccetta in una capanna Nissen.
Ci sono molti marchi tedeschi qui da guadagnare.
E le crostate tedesche sono wundersch (c)°.
La birra tedesca è priva di sostanze chimiche.
La Germania mi sta bene.
A volte mi manca il mio fiume Tyne,
Ma tu sei il mio carino fr (c)Ђ№lein.
Stanotte berremo secca la città vecchia,
Tieni alto il nostro livello di spirito.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico.
Perché sì, perché sì amico.
Perché sì amico,
Perché sì, perché sì amico.
A volte mi manca il mio fiume Tyne,
Ma tu sei il mio carino fr (c)Ђ№lein.
Stanotte berremo secca la città vecchia,
Tieni alto il nostro livello di spirito.
A volte mi manca il mio fiume Tyne,
Ma tu sei il mio carino fr (c)Ђ№lein.
Stanotte berremo secca la città vecchia,
Tieni alto il nostro livello di spirito.