Traduzione del testo della canzone Yon Two Crows - Mark Knopfler

Yon Two Crows (originale)

Pennies from heaven
Don’t make me laugh
Here all you’ll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
And all you’ll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that’s just about it
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
I take a swig of sheep dip
From my flask
And once again I ask
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways
Of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Ah, the dying young
Well I’m not done
You watch me and I’ll watch thee
I can still work for two men
And drink for three
And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I

Yon Two Crows (traduzione)

Penny dal cielo
Non farmi ridere
Qui tutto ciò che otterrai
È la pioggia battente
O su due corvi sopra la collina
Alla ricerca di Winterkill
Sempre ai tuoi stivali
Il fango dietro la stalla
Con la sua presa appiccicosa
Ti prenderebbe in giro per una tomba
Qui nella palude di un ovile distrutto
E tutto ciò che porterai a questo
È muscolo e grinta
Persistenza, questo è tutto
Cosa ti ha fatto pensare
Ci sarebbe una vita tra le pecore?
Mangia, lavora, mangia, lavora e dormi
Anatra sotto la grondaia
Dei entrambi
Sedersi qui, ingabbiato dalla pioggia
Un posto dove andare a evocare
Una prossima mossa
Quando dovrò ripensarci
Il cane alza lo sguardo per implorare
Crede che il mago abbia un bastone magico
Appoggia il suo peso nel mio tweed
Do una mano empia da leccare
Prendo un sorso di salsa di pecora
Dalla mia fiaschetta
E ancora una volta chiedo
Cosa ti ha fatto pensare
Ci sarebbe una vita tra le pecore?
Mangia, lavora, mangia, lavora e dormi
Erano a questo gioco
Duecento anni fa
Aveva trenta modi
Di morire giovani, povere anime
Fatti riposare nelle loro file inzuppate
Pioggia sui loro libri sacri
Sangue e whisky
Sulla lingua
E nessuno veglia su nessuno
Non è rimasto nessuno tranne il tuo testardo
E i corvi e le torri
Ah, il giovane morente
Beh, non ho finito
Tu guarda me e io guarderò te
Posso ancora lavorare per due uomini
E bevi per tre
E alzo la mia fiaschetta
Verso i cieli limpidi
A te, spazzini
Voi spie di carogne
Per cercare e sopravvivere
Se puoi farlo tu, posso farlo anch'io