Traduzione del testo della canzone Sude Mi - Marko Perković Thompson, Miroslav Škoro

Sude Mi (originale)

Knjigu pise vitez roda moga
U dalekoj zemlji okovan
Pa je salje svojoj vjernoj ljubi
Pod zidine grada bijeloga
Ej, ljube moja, moga oka vilo
Idu dani ode godina
Ej da uza me nije tvoje tilo
I da su me braca izdala
Sude mi, zato sto svoje volim
Volim najvise, sto sam branio
Moje najdraze
Sude mi, dusmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina
Voda duboka
Ej, djeco mila, vite grane moje
Poslusajte sto vam govorim
Ej k’o ne ljubi i ne cuva svoje
Bozjeg lica nece vidjeti
Sude mi, zato sto svoje volim
Volim najvise, sto sam branio
Moje najdraze
Sude mi, dusmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina
Voda duboka

Sude Mi (traduzione)

Scrive un libro un cavaliere del mio sangue,
in terre lontane, stretto da ferri gelidi,
e lo invia al suo amore fedele,
sotto i bastioni della città candida come neve.
Oh amata mia, fata nata dal mio sguardo,
i giorni scorrono – e tutto un anno si dissolve,
oh, se il tuo corpo non fosse qui, presso le mie vene,
e se i miei fratelli mi avessero lasciato al gelo.
Mi giudicano, perché il mio cuore difende i suoi,
amo più di tutto ciò che ho protetto con la spada,
quanto ho di più caro al mondo,
mi giudicano, e i nemici accarezzano la mia amata,
ma ignorano che la verità è abisso profondo,
acque scure che non lasciano specchio.
Oh, figli amati, rami nobili della mia vita,
ascoltate le parole che il vento vi reca dalle mie labbra,
oh, chi non ama e non vigila sui suoi germogli,
non vedrà mai il volto che plasma le stelle.
Mi giudicano, perché il mio cuore difende i suoi,
amo più di tutto ciò che ho protetto con la spada,
quanto ho di più caro al mondo,
mi giudicano, e i nemici accarezzano la mia amata,
ma ignorano che la verità è abisso profondo,
acque scure che non lasciano specchio