Traduzione del testo della canzone Geni Kameni - Thompson, Marko Perković Thompson

Geni Kameni (originale)

Čvrsta ruka i po tenje,
Sveta voda i kr tenje.
Budi čovik to je dika,
Budi roda svoga slika.
Ne daj na se, ne daj svoje,
Nemoj tuđe, prokleto je.
Jer 'ko ivot tako prođe,
Ponosan pred Boga dođe.
Gdje god da te ivot nosi,
Uvik mora znati ko si, hej.
Geni, geni kameni,
Vatra gori u meni!
Geni, geni kameni,
Takvi smo mi rođeni!
Uzmi ili ostavi.
Lo a bila četr'es' peta,
Rasula nas preko svijeta.
A sad nova loza raste,
Vratile se doma laste
Plave krvi, bijelog lica
Rađaju se nova dica.
Na kamenu ka' na svili,
Di oduvik mi smo bili

Geni Kameni (traduzione)

Mano severa, e in fondo, un lume d’attesa,
Acqua consacrata, e il battesimo che pesa.
Sii uomo: è vanto, è stemma su bandiera,
Sii specchio puro del sangue e della schiera.
Non cedere di te, non barattare il tuo,
Non bramare l’altrui: ha la maledizione nel suo blu.
Perché solo così la vita si disvela,
E fiero, dritto, l’uomo a Dio si rivela.
Ovunque il destino ti spinga, dove il vento ti porta,
Ricorda chi sei — che la tua fiamma non smorta,
Geni, geni di selce ruvida,
Un incendio dorme nella mia fibra!
Geni, geni di selce ruvida,
Così siamo nati: tempesta granitica!
Prendi, se il cuore vuole — o lascia il destino.
Quell’anno, il quarantacinque infausto,
Ci ha sparpagliati oltre ogni confine e guado.
E ora una vite novella abbraccia la terra antica,
Sono tornate le rondini, a casa, nella fatica.
Sangue d’azzurro, volto di porcellana accesa,
Nuova stirpe germina, promessa che non si arresa.
Sulla roccia, come su un velluto che incanta,
Nel luogo dov’è sempre la nostra vigilia santa