Traduzione del testo della canzone Ne Varaj Me - Marko Perković Thompson

Ne Varaj Me (originale)

Na brdu baklje mirišu
Koraci u mraku nestaju
Pogledaj lice dječije
Da li te sjeti na mene
Zastave slobode vijore
Čaure se dječije igračke
Iza rijeke pored granice
Ljubim sliku svete djevice
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama
Ljudi se vesele i tuguju
Poljupci mi tvoji ostaju
Gluhonijemi himnu pjevaju
Domovini ime spominju
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama

Ne Varaj Me (traduzione)

Sulla collina le fiaccole stillano aroma,
Orme si assorbono nell’ombra fitta,
Scorgi il volto bambino—puro, come cera,
Forse ricorda me, nel suo limpido sguardo?
Le bandiere della libertà fremono in alto,
Cartucce vuote—giocattoli rotti dall’infanzia,
Oltre il fiume, là dove la frontiera sfuma,
Bacio l’icona della Vergine—il suo velo azzurro,
Non ingannarmi col candido colombo tra le dita,
La libertà fu forgiata nel ferro del dolore,
Non ingannarmi col candido colombo tra le dita,
La libertà fu forgiata nel ferro del dolore,
Forse forgiata nel ferro del dolore,
Gli uomini si esaltano e piangono insieme,
Rimangono i tuoi baci, come rugiada sulla pelle,
I muti e i sordi intonano inni d’aurora,
Sussurrano piano il nome della patria,
Non ingannarmi col candido colombo tra le dita,
La libertà fu forgiata nel ferro del dolore,
Non ingannarmi col candido colombo tra le dita,
La libertà fu forgiata nel ferro del dolore,
Forgiata nel ferro del dolore