Traduzione del testo della canzone Zaustavi Se, Vjetre - Marko Perković Thompson

Zaustavi Se, Vjetre (originale)

Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto
Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?
Prolazija jesam krajevima tvojim
Draga te još voli cijelim srcem svojim
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Vukovi se kriju i piju ti vodu
Veseli slavuji pjevaju u zoru
Pjevaju u zoru
Vjetre s dinare, zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Da li sada stari prikoviše pije?
Mati ti je dobro, ne znam možda krije
Otac ti odavno dolazija nije
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Sigurno je baka bolesna k’o prije
E, još ti se braco oženija nije
Baka ti još dida pribolila nije
Pribolila nije
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me

Zaustavi Se, Vjetre (traduzione)

Ferma il vento, ti chiederebbe qualcosa
Vedi mia cara e chiedi di me?
Sono un passaggio verso i tuoi fini
Tesoro ti ama ancora con tutto il suo cuore
I lupi bevono l'acqua delle nostre sorgenti?
Gli usignoli ci cantano all'alba?
I lupi si nascondono e bevono la tua acqua
Usignoli allegri cantano all'alba
Cantano all'alba
Venti dal dinaro, fermati
Venti dal dinaro
Riesci a sentirmi?
Venti dal dinaro, ascoltami!
Dove sono nato, portami lì
Come sta mia madre visto che non è con suo padre?
Il vecchio sta bevendo adesso?
Tua madre sta bene, non lo so, forse si sta nascondendo
Tuo padre non viene da molto tempo
Che dire di mio fratello, dicono che è grosso
La nonna deve essere malata come una volta
Bene, tuo fratello non si è ancora sposato
Tua nonna non si è ancora ammalata
Non si è ammalata
I venti del dinaro cessarono
Venti dal dinaro
Riesci a sentirmi?
Venti dal dinaro, ascoltami
Dove sono nato, portami lì