Testi di Zmija Me Za Srce Ugrizla - Marko Perković Thompson

Zmija Me Za Srce Ugrizla (originale)

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponjela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila
Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Kome oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te
Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio
Sa u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero
Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene času nose
A sa njom se život prospe
Teške boli, oči sklopiše

(traduzione)

Mi hai rubato l'anima
L'hai portata sul tetto del mondo
Il mio corpo bolliva
Con quegli occhi infedeli
La mente come fumo offuscato
Dove il mio amore è scomparso
Ha disfatto i suoi capelli neri arcobaleno
A chi inchiodano meravigliosamente
La felicità sta versando nella vodka ora
E le sue labbra sussurrano ti amo
Il serpente mi ha morso il cuore
Il chiaro di luna custodito tutta la notte
Mi sono nascosto dalla vita
Nei miei sogni ho bevuto veleno
Il mio nero, la mia incredulità
Le donne attraversano la mia vita
Portano con sé storie vuote
Indossano di tutto, da me in classe
E con esso, la vita si riversa
Dolore intenso, occhi chiusi