Traduzione del testo della canzone Neću Izdat Ja - Marko Perković Thompson

Neću Izdat Ja (originale)

Kao stijena što se ne da
Žegama, divljim olujama
I ja nikad ne dam se
Kroz stvarnost lutam
Život moj je poput hladne rijeke
Beskrajan i vijuga se
Iz nekog razloga neznana
Negdje ipak prestaje
Oooooo, negdje ipak prestaje
Nisam sudac, a ni mudrac
Teško nosim to kamenje
To breme sjećanja
Na svojim leđima
Gdje god dođem, kud god prođem
Već je netko odlučio
U ime onoga što nas je stvorio
A nije se borio
Oooooo, oooooo, oooooo
Neću izdat' ja Boga nikada
Neću gasit' sunce koje s neba sja
Neću zbog tebe rukom na sebe
Jer ti me voliš i ti se moliš za mene

Neću Izdat Ja (traduzione)

Come rupe che sfida le dita del tempo,
Arso dai venti e dalle furie selvagge,
Anch’io, ostinato, non cedo mai all’urto,
Vago tra realtà come ombra fra miraggi,
La mia vita — fiume gelido in penombra,
Senza rive, tortuoso, si allunga all’infinito,
Da una ragione ignota, remota e segreta,
Eppure, da qualche parte, trova fine il cammino,
Oooooo, eppure da qualche parte, trova fine il cammino,
Non sono giudice, né vate incoronato,
Porto a fatica quei sassi che gravano l’anima,
Quel fardello di ricordi scolpito sul dorso,
Sulle mie spalle — cattedrale di memoria,
Dovunque posi il passo, ovunque il mio andare,
Qualcuno ha già inciso il mio fato nel marmo,
In nome di colui che ci ha plasmati col fiato,
E mai si è levato al combattimento,
Oooooo, oooooo, oooooo,
Non tradirò mai il mio Dio,
Non estinguerò il sole che dal cielo scintilla,
Non alzerò la mano contro me stesso per te,
Poiché tu mi ami, e le tue preghiere mi cingono