Traduzione del testo della canzone Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira - Marko Perković Thompson

Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira (originale)

Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono sto je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
I samo zato, za njih sam fasista,
a nikad nisam htio tude nista,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Napadaju ta sluganska pera,
k’o da oni branili su sela.
Misevi,
iz rupa izisli!
Eh, sto im se povampire lica
kad se vije
nasa sahovnica.
Sveta zastava.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.
U eteru lazu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato sto sam ziv!
Domoljublje prozvali fasizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.

(traduzione)

Est, Ovest, ognuno difende il suo,
e non devo fare ciò che è mio
sempre.
Il mio unico mondo.
E solo perché, per loro, sono un fascista,
e non ho mai voluto niente lì,
solo lei
Paese libero.
Vivo pacificamente orgoglioso di me stesso,
almeno non sempre secondo me.
Attaccano quelle piume di servi,
come se stessero difendendo i villaggi.
I topi,
esci dal buco!
Eh, che faccia da vampiro
durante l'avvolgimento
la nostra scacchiera.
Bandiera Santa.
Vivo pacificamente orgoglioso di me stesso,
almeno non sempre secondo me.
Che si ascolti, si sappia,
lascia sventolare la bandiera,
nessuno lo tocchi
nella mia piccola parte dell'universo.
Giacciono in aria, ingannano le persone,
così facilmente giudicare i giusti.
Sono colpevole,
perché sono vivo!
Il patriottismo si chiama fascismo,
difendendo così il loro comunismo.
Trasparente
demagogia!
Vivo pacificamente orgoglioso di me stesso,
almeno non sempre secondo me.
Che si ascolti, si sappia,
lascia sventolare la bandiera,
nessuno lo tocchi
nella mia piccola parte dell'universo.