Traduzione del testo della canzone Volim Te - Marko Perković Thompson

Volim Te (originale)

Volim tvoj smijeh
Kad u oku, zlatnik ko da imaš
O, zar je grijeh
Što ponekad dok te gledam
Zamišljam da te skidam
Sve je tako jednostavno
Kao more, dan i noć
Dok uz mene se privijaš mazno
Znam ljubav je to, ljubav je to
Tebe je lako voljeti
Kao disati zrak
I svaki tren sa tobom
Je nebeski dar
Tebi je lako pjevati
Pogađati sne
Nikom na svijetu
Nije bilo lakše reći —
Volim te
I kad me ne diraš
Kolaš mi kroz vene
I kao neka plava rijeka
Sva strujiš, strujiš kroz mene

(traduzione)

Amo le tue risate
Quando negli occhi, una moneta d'oro come se l'avessi
Oh, è un peccato
Che a volte mentre ti guardo
Immagino di portarti via
Tutto è così semplice
Come il mare, giorno e notte
Mentre ti aggrappi a me senza intoppi
So che l'amore è, l'amore è
È facile amarti
Come respirare aria
E ogni momento con te
È un dono celeste
È facile per te cantare
Indovina i sogni
Nessuno al mondo
Non era più facile dire -
Ti voglio bene
E quando non mi tocchi
Mi corri nelle vene
E come un fiume azzurro
Tutti voi scorrete, scorrete attraverso di me