Traduzione del testo della canzone Canción De Cuna - Marta Gomez

Canción De Cuna (originale)

A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando venga mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
CORO
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Lloro por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
Ay!
Y de mi niño que viene
A ese niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor.
Cuando nazca mi niño, que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó
CORO
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la luna se apiada de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
Ay!
Este niño que viene!

(traduzione)

Sto già aspettando questo bambino che sta arrivando
Porta il sole negli occhi
E l'abbraccio del mare nella sua voce
Quando arriva il mio ragazzo, lascia che mi trovi a cantare
Mentre chiedo a Dio di togliere le mie lacrime
CORO
Canto per vedere se il vento toglie il pianto
Lo porta lontano, molto lontano da qui
Piango nel caso in cui il cielo si appannasse
E anche se piove, abbi pietà di me
Oh!
E di mio figlio che viene
Sto già aspettando quel bambino che sta arrivando
Non posso darti niente
Più del mondo che nasconde il suo amore nel mio ventre.
Quando mio figlio nascerà, possa trovarmi a cantare
Canto mentre dimentico
Di questa vita solitaria che mi ha toccato
CORO
Canto per vedere se il vento toglie il pianto
Lo porta lontano, molto lontano da qui
Canto nel caso in cui il cielo si appannasse
E anche se è la luna, abbi pietà di me
Canto per vedere se c'è un dio che mi ascolta
Quel Dio dormiente che non pensa a me
Canto per mio figlio che non è da biasimare
Di non avere un tetto o un posto dove dormire
Oh!
Questo prossimo bambino!