Traduzione del testo della canzone el eco de mi canto - Marta Gomez

el eco de mi canto (originale)

Una cruz me marca afuera
Un dolor que encierro dentro del pecho
Días, meses, siglos sin cantar
Las dos únicas notas que tengo
Por mi parte de madera
Lentamente el campanero
Viene y va y vengo y voy yo
A cantar mis tristezas al viento
Si me empuja suave y lento
Quizás mi voz no alcance a llenar el cielo
Si me empuja con fuerza de más
Al vacío su cuerpo me llevo
¡ay!
cantando un instante
Doce veces ni una más
Una a una resonando las notas en mi cuerpo de metal
Algún día si me dejan
Al silencio vuelvo a retar
Y en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.

el eco de mi canto (traduzione)

Una croce mi segna
Un dolore che mi rinchiudo nel petto
giorni, mesi, secoli senza cantare
Le uniche due note che ho
Da parte mia di legno
Lentamente il suono del campanello
Va e viene e io vengo e vado
Per cantare la mia tristezza al vento
Se mi spingi dolcemente e lentamente
Forse la mia voce non arriverà a riempire il cielo
Se mi spingi troppo forte
Nel vuoto il suo corpo mi ha portato
Oh!
cantando un momento
Dodici volte non una di più
Una ad una le note che risuonano nel mio corpo di metallo
Un giorno se me lo permetteranno
Al silenzio sfido ancora
E nell'aria brillerà il ricordo dell'eco del mio canto.