Testi di El Pueblo - Marta Gomez

El Pueblo (originale)

Esta es la historia de un viejo
Dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra
Porque no estaba tan viejo.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente trabaja mucho
Sino pregúntele a Chucho
Que no para de coser:
Don Chucho le cose a mano
Pone botón por botón
Y con los ojos cansados
Le remienda el pantalón.
Don Chucho murió de solo
No fue de vejez no más
Esperando a una mujer
Que le prometió regresar.
Ay!
Esta es la historia de un hombre
Dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra
Porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe
Que no para de pescar:
Don Pepe solo trabaja
Pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca
Va pescando una ilusión.
Tiene la mano callosa
De tanto halar la red.
Igual las tenía su padre
Y seguro su hijo también.
Ay!
Y esta es la historia de Luisa
Dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran
Razones pa' ser hermosa.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha
Que no para de bailar:
Doña Luisa va recogiendo
Por la mañana el café
Y después se va cantando
A venderlo al almacén.
Con los pesitos que gana
Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta
Pa' tenerlo derretido.
Ay!

(traduzione)

Questa è la storia di un vecchio
Dicono che sia morto da tempo
Ma la verità è un'altra
Perché non era così vecchio.
Quello che succede è che in città
le persone lavorano molto
Altrimenti chiedi a Chucho
Che non smette mai di cucire:
Don Chucho lo cuce a mano
Metti bottone per bottone
E con gli occhi stanchi
Si aggiusta i pantaloni.
Don Chucho è morto da solo
Non era più la vecchiaia
aspettando una donna
Che ha promesso di tornare.
Oh!
Questa è la storia di un uomo
Dicono che sorride sempre
Ma la verità è un'altra
Perché non è così felice.
Quello che succede è che in città
le persone lavorano duro
Altrimenti chiedi a Pepe
Questo non smette di pescare:
Don Pepe funziona solo
Pesca dall'alba al tramonto
Ma lo dice nella sua barca
Sta cogliendo un'illusione.
Ha una mano callosa
Da tanto tirare la rete.
Suo padre aveva lo stesso
E sicuramente anche tuo figlio.
Oh!
E questa è la storia di Luisa
Dicono che sia la più bella
Ma è che Luisa ne ha in abbondanza
Motivi per essere belli.
Quello che succede è che in città
Anche le persone si divertono
In caso contrario, chiedi a Fight
Che non smette di ballare:
Doña Luisa sta raccogliendo
Al mattino il caffè
E poi cantano
Per venderlo al magazzino.
Con i pesos che guadagni
Luisa compra un vestito
Non più di puro flirt
Per farlo sciogliere.
Oh!