Testi di Granada - Marta Gomez

Granada (originale)

Deja que te cuente a lo que huele mi ciudad en primavera
Sus dos ríos y su voz
Deja de escuchar tanto tus pasos
Para entonces entender a las seis cuerdas y a un tambor
Y al ritmo del agua santa
Agua que riega y canta
Agua que gime y sufre
Agua viva
Déjame contarte a lo que sabe este lugar en el otoño
A hierbabuena y alfajor
Pero en el otoño de los valles
El agua que ya no canta
Es tan sólo un sordo rumor
Y el aire que amansa el agua
Agua que riega y canta
Agua que gime y sufre
Agua viva
Agua que se une al que la bebe
Agua que se une al que la oye
Agua que se une al que desea morir en ella

(traduzione)

Lascia che ti dica che profumo ha la mia città in primavera
I suoi due fiumi e la sua voce
Smettila di ascoltare così tanto i tuoi passi
Per poi capire le sei corde e un tamburo
E al ritmo dell'acqua santa
Acqua che annaffia e canta
Acqua che geme e soffre
Acqua viva
Lascia che ti dica che sapore ha questo posto in autunno
Menta piperita e alfajor
Ma in autunno delle valli
L'acqua che non canta più
È solo una voce sorda
E l'aria che doma l'acqua
Acqua che annaffia e canta
Acqua che geme e soffre
Acqua viva
Acqua che si lega al bevitore
Acqua che si unisce a chi la ascolta
Acqua che si unisce a colui che in essa desidera morire