Testi di Basilio - Marta Gomez, Nano Stern

Basilio (originale)

Debajo de la tierra duerme un Dios
Dicen que es más fuerte que el Dios de afuera
Que si le da la gana te hace una broma
Y te encierra con él dentro de la tierra
Yo prefiero llevarle un ramito de coca
Pa` tenerlo contento y que no se ofenda
Y me deje salir corriendo del cerro
A inventarme la vida que a mí me toca
Kalma, Urku, Qhuya
Nina.
Nocapi Kausay
Vida, ramito, Dios
Cerro, metal, la vida que me tocó
La suerte que yo sufro nadie la entiende
Solo el diablo que vive del mismo fuego
Por eso al tío Diablo cosas le ofrendo
Porque arriba del cerro ya ni Dios sube
Un día al año el carnaval me alegra
Y bajamos cantando de la montaña
Vestido de colores el viento suena
Como si con su voz él también dijera

(traduzione)

Sotto la terra dorme un Dio
Dicono che sia più forte del Dio esterno
Che se ne ha voglia, ti farà uno scherzo
E ti rinchiude con lui dentro la terra
Preferisco portargli un rametto di coca
Per renderlo felice e non offendersi
E fammi correre giù per la collina
Per inventare la vita che mi tocca
Kalma, Urku, Qhuya
Piccola ragazza.
Nocap Kausay
Vita, ramoscello, Dio
Cerro, metallo, la vita che mi ha toccato
La fortuna che soffro nessuno la capisce
Solo il diavolo che vive dello stesso fuoco
Ecco perché offro cose a zio Diablo
Perché sopra la collina nemmeno Dio sale
Un giorno all'anno il carnevale mi rende felice
E siamo scesi cantando dalla montagna
Abito colorato i suoni del vento
Come se con la sua voce disse anche lui