Traduzione del testo della canzone Negrito - Marta Gomez

Negrito (originale)

Un negrito se ha pintao' entera la carita de blanco
Y el corazón lo ha engañao' al verse todo pintao'
Hasta al diablo le ha rezao' pa’amanecer despintao'
El susto de verse blanco hasta el hambre le ha quitao'
Y el negrito se arrepiente de haber querido ser blanco ay, ay, ay
Ay negrito anda laváte!
Que negrito tú has nacido'
Ay negrito anda laváte!
Que negrito tú has nacido'
Ay negrito anda laváte!
Que negrito tú has nacido'
Y negrito has de morir, ay, ay, ay…
Un negrito se ha pintao' entera la carita de blanco
Y el corazón le reclama por haberlo traicionao'
Pensaba que al verse blanco la vida le había cambiao'
Que iba a conseguir trabajo
Que todo había mejorao'
Pero ahorita solo piensa:"ay, porque quise ser blanco"
¡'ay, ay, ay!

Negrito (traduzione)

Un ragazzo di colore si è dipinto tutto il viso di bianco
E il cuore lo ha ingannato vedendo tutto dipinto
Anche il diavolo ha pregato di "svegliarsi senza vernice"
La paura di vedersi bianco fino alla fame lo ha portato via'
E il ragazzino nero si rammarica di aver voluto essere bianco, oh, oh, oh
Oh piccolo nero vai a lavarti!
Come sei nato nero
Oh piccolo nero vai a lavarti!
Come sei nato nero
Oh piccolo nero vai a lavarti!
Come sei nato nero
E nero devi morire, oh, oh, oh...
Un ragazzo di colore si è dipinto tutto il viso di bianco
E il cuore lo reclama per averlo tradito
Pensava che vedersi bianco avesse cambiato la sua vita
che stavo per trovare un lavoro
Che tutto era migliorato
Ma in questo momento pensa solo: "oh, perché volevo essere bianco"
'ehi, ehi!