Testi di Rio - Marta Gomez

Rio (originale)

Un río pasa y lo miro, río abajo va
Un río de agua de río, que baja hasta al mar
¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?
Un río, viejo camino para un nuevo andar
A veces solo y vacío sin ganas de hablar
¿A dónde irá a parar tanta soledad?
Y cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
Y como si volara se me inunda el corazón
También río yo
Un río pasa y me mira, río abajo voy
Un río de agua dormida que calienta el sol
¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?
A veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Viene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
Ya no río yo…
Buscamos todos lo mismo, sentimos igual
Andamos todos siguiendo un mismo caudal
Con miedo de a la orilla jamás llegar
Y cuando el río canta como queriendo olvidar
Y cuando de mi pecho ya se quiere desbordar
También río yo…

(traduzione)

Passa un fiume e io lo guardo, a valle scorre
Un fiume d'acqua di fiume, che scende al mare
Dov'è il mare, quanto è lontano?
Un fiume, una vecchia strada per una nuova passeggiata
A volte solo e vuoto senza voler parlare
Dove andrà a finire tanta solitudine?
E quando passa un fiume, dentro di me, attraverso la mia voce
E come se stessi volando, il mio cuore si inonda
Rido anch'io
Passa un fiume e mi guarda, io vado a valle
Un fiume di acqua dormiente che scalda il sole
Dov'è il sole, quanto sono lontano?
A volte arriva triste, nero, rosso e senza una canzone
Viene trascinando un'assenza fatta di guerra e dolore
non rido più...
Tutti cerchiamo la stessa cosa, proviamo la stessa cosa
Stiamo tutti seguendo lo stesso flusso
Con la paura di non raggiungere mai la riva
E quando il fiume canta come a voler dimenticare
E quando il mio petto vuole già traboccare
rido anch'io...