Traduzione del testo della canzone Ain't Really Love - Mary J. Blige

Ain't Really Love (originale)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Everyday I’m trying to get to know ya But more and more you’re changing up your act
Everyday I look for ways to bring us closer
But more and more you appear to be drawing back
And lately when We’re making love its getting weaker
My heart don’t feeling it and feeling is everything
And I’m feeling like maybe you just don’t feel it And I don’t know how to play it In the past, didn’t know how to say it But I…
I held my tongue too long
I can’t do it no more (I just can’t do it babe)
See how can a man be so cold
To a woman that loves him most (I don’t get it at all)
(But if you wanna go) There’s the door
(I can’t hold ya) Boy you’re grown
(You must got me confused) Ooooooo
(I treat myself way too good)
And a love that tears you down ain’t really love
Everyday I’m getting up and making breakfast
And more and more you’re walking in without a word
And everyday I’m trying to ask, «Baby what’s wrong?»
And more and more you say I’m getting on your nerves
And then you take me to the level of some bullshit
Ya said ya never had these problems from a white chic
You got me twisted and twisted is just not how I get with it You need to sit down and hear it Ohh…
I’m pouring out my heart (my heart)
Don’t just sit there while my heart is on the line
Speak your truth (speak your truth)
What it’s worth (what it’s worth)
Not a word you say will go unheard
Now if it’s like that
Then baby just pack your bags
Cause I’m sick and tired of fighting
I’m sick and tired of trying
I had enough of waiting
I’m not that good with playing
I know I love you
But I love myself too

(traduzione)

Si si si si si
Si si si si si
Ogni giorno cerco di conoscerti Ma sempre di più stai cambiando la tua recitazione
Ogni giorno cerco modi per avvicinarci
Ma sempre più sembra che ti stai ritraendo
E ultimamente quando stiamo facendo l'amore sta diventando più debole
Il mio cuore non lo sente e il sentimento è tutto
E mi sento come se forse tu non lo sentissi E non so come suonarlo In passato, non sapevo come dirlo Ma io...
Ho tenuto la lingua troppo a lungo
Non riesco più a farlo (non riesco proprio a farlo piccola)
Guarda come può un uomo essere così freddo
A una donna che lo ama di più (non capisco affatto)
(Ma se vuoi andare) C'è la porta
(Non posso trattenerti) Ragazzo sei cresciuto
(Devi confondermi confuso) Ooooooo
(Mi tratto troppo bene)
E un amore che ti distrugge non è davvero amore
Ogni giorno mi alzo e preparo la colazione
E sempre di più stai entrando senza una parola
E ogni giorno provo a chiedere: "Baby, cosa c'è che non va?"
E sempre più dici che ti sto dando sui nervi
E poi mi porti al livello di qualche stronzata
Hai detto che non hai mai avuto questi problemi da un bianco chic
Mi hai contorto e contorto non è solo il modo in cui ci riesco. Devi sederti e sentirlo Ohh...
Sto sfogando il mio cuore (il mio cuore)
Non restare seduto lì mentre il mio cuore è in gioco
Dì la tua verità (dì la tua verità)
Quanto vale (quanto vale)
Non una parola che dici rimarrà inascoltata
Ora, se è così
Allora piccola, fai le valigie
Perché sono stufo e stanco di combattere
Sono stufo e stanco di provare
Ne ho abbastanza di aspettare
Non sono così bravo a suonare
So di amarti
Ma anche io amo me stesso