Traduzione del testo della canzone Mr. Wrong - Mary J. Blige, Drake

Mr. Wrong (originale)

Don’t it seem like
Like I’m always there when it matters
But missing most of the other time
A terrible pattern
The rewards I see from working
Made me an addict
There’s way more people that want it
Than people that have it
I don’t get it, I would hate to think I tricked ‘em
They fall victim to my system
Guess I sure know how to pick em
And I’m always her regret
Yeah, I’m always her regret
And I always make it harder on whoever’s coming next
It goes up and down, it’s just up and down
She’s crying now but she’ll laugh again
Cause we on the rise and she here with us
And expensive shit, just keeps happening
She loves it, she stares at me like who does this
And we hold hands while I pray that she’s not the type to hold grudges
I’m wrong.
Bad boys ain’t no good
Good boys ain’t no fun
Lord knows that I should
Run off with the right one
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
Hung up off your good
You call and I run
My fam' is screaming at me don’t do it
«Don't do it, Mary!»
I guess they never had none
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on (Going on)
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
When he put that loving on me, I can’t think of nothing
That’ll make me walk out
I’m holding on
I love my Mr. Wrong
He be kissing and touching on me
I can’t help but love him
I must be out my mind
For going so strong
I love my Mr. Wrong
Mr. Wrong
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on (Going on)
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could (I never could)
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
Mr. Wrong

Mr. Wrong (traduzione)

Non pare forse
Che sempre io appaia quando urge il destino,
Ma svanisca nei giorni vuoti, come nebbia dispersa,
Un disegno funesto, una gabbia invisibile,
Le ricompense del lavoro—frutti d’ombra e di fuoco—
Mi hanno resa schiava d’un sogno che mai sazia,
Quanti sognano l’oro che brucia le mie mani
E quanti davvero lo stringono, fragili, pochi…
Non capisco, mi farebbe male pensare d’averli ingannati,
Cadono, prede nel mio labirinto segreto,
Forse sì, so scegliere bene le vittime,
E resto sempre il suo rimpianto, come notte su soglia,
Sì, sempre sarò la sua ombra che pesa,
E sempre io rendo più ardua la strada a chi segue il mio passo,
Tutto sale e ricade, come mare in tempesta,
Ora piange—ma il riso ancora tornerà sulle sue labbra,
Perché cresciamo e lei sale con noi,
E cose preziose, come pioggia acida, scendono a fiotti,
Le piace, e mi fissa—chi osa simili gesta?,
Stringiamo le mani mentre prego che non sia d’animo rancoroso,
Ho torto.
I cattivi ragazzi—nessun bene nella loro voce profonda,
I buoni—nessun incanto nel loro passo leggero,
Solo Dio sa che dovrei,
Fuggire con l’uomo giusto, via dalla notte.
Io e il signor Sbagliato—incredibile, quanto armonici siamo (Così armonici)
Anche se il cuore me lo frantuma in cocci di vetro (Così profondamente)
Abbiamo un segreto—come una rosa che si apre nell’inverno,
Io e il signor Sbagliato (Signor Sbagliato)
Anche provando, mai potrei,
Lasciarlo—perché il suo amore è simile a veleno e miele,
Non c’è modo che me ne vada,
Amo il mio signor Sbagliato,
Sono sospesa dal bene che mi lasci,
Chiami—e corro, trafitta d’attesa,
La mia famiglia urla in tempesta: non farlo!
«Non farlo, Mary!»
Forse mai hanno conosciuto un simile abisso,
Io e il signor Sbagliato—incredibile, quanto armonici siamo (Così armonici)
Anche se il cuore me lo frantuma in cocci di vetro (Così profondamente)
Abbiamo un segreto—come una rosa che si apre nell’inverno (Inverno che chiama)
Io e il signor Sbagliato (Signor Sbagliato)
Anche provando, mai potrei,
Lasciarlo—perché il suo amore è simile a veleno e miele,
Non c’è modo che me ne vada,
Amo il mio signor Sbagliato,
Quando riversa su di me la sua febbre gentile,
Nulla esiste che mi faccia fuggire,
Mi aggrappo con dita di vento,
Amo il mio signor Sbagliato,
Le sue labbra, le sue mani—un incendio che mi plasma,
Non posso far altro che amarlo,
Devo aver perduto il lume della ragione,
Per restare così salda nella tempesta,
Amo il mio signor Sbagliato,
Signor Sbagliato,
Io e il signor Sbagliato—incredibile, quanto armonici siamo (Così armonici)
Anche se il cuore me lo frantuma in cocci di vetro (Così profondamente)
Abbiamo un segreto—come una rosa che si apre nell’inverno (Inverno che chiama)
Io e il signor Sbagliato (Signor Sbagliato)
Anche provando, mai potrei (mai potrei)
Lasciarlo—perché il suo amore è simile a veleno e miele,
Non c’è modo che me ne vada,
Amo il mio signor Sbagliato,
Signor Sbagliato