Traduzione del testo della canzone Baggage - Mary J. Blige

Baggage (originale)

I know I do some things that make you so confused
One minute I’m so in love and the next I can’t stand you
But if u may ask it’s just the things that you do that reminds me of all of the mess that I’ve been through
I got this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someones done to me
I don’t mean to hurt you
Heartache and pain I just can’t do it again
So I look for the worst and brace myself for the hurt
But nobody has ever treated me this way
Please be patient with me coz I want you to stay but I got all
This baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you
It’s no way to be livin’my life
But I can’t get it out of my mind
You know I love you yes I do So don’t, don’t we get it confused
Don’t be confused coz boy u know I realy do love you
Want you to stay wit me I never ment to hurt you baby
It won’t be easy gettin rid of all this baggage baby
I got all of this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings
It’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you

Baggage (traduzione)

So che faccio alcune cose che ti rendono così confuso
Un minuto sono così innamorato e quello dopo non ti sopporto
Ma se puoi chiedere, sono solo le cose che fai che mi ricordano tutto il pasticcio che ho passato
Ho questo bagaglio con me Non voglio farti pagare per quello che qualcun altro mi ha fatto
Non so cosa fare con tutto questo bagaglio in me Ogni volta che ferisco i tuoi sentimenti è quello che qualcuno mi ha fatto
Non intendo farti del male
Angoscia e dolore Non riesco a farlo di nuovo
Quindi cerco il peggio e mi preparo per il male
Ma nessuno mi ha mai trattato in questo modo
Per favore, sii paziente con me perché voglio che tu resti ma ho tutto
Questo bagaglio con me Non voglio farti pagare per quello che qualcun altro mi ha fatto
Non so cosa fare con tutto questo bagaglio in me Ogni volta che ferisco i tuoi sentimenti è quello che qualcuno mi ha fatto
Non intendo farti del male
Non è un modo per vivere la mia vita
Ma non riesco a toglierlo dalla mente
Sai che ti amo sì lo voglio quindi non farlo, non lo confondiamo
Non essere confuso perché ragazzo lo sai che ti amo davvero
Voglio che tu rimanga con me, non ti farò mai del male piccola
Non sarà facile sbarazzarsi di tutto questo bagaglio, piccola
Ho tutto questo bagaglio con me Non voglio farti pagare per quello che qualcun altro mi ha fatto
Non so cosa fare con tutto questo bagaglio in me ogni volta che ferisco i tuoi sentimenti
È ciò che qualcuno mi ha fatto
Non intendo farti del male