Traduzione del testo della canzone Be Happy - Mary J. Blige

Be Happy (originale)

How can i love somebody else
If i can’t love myself enough to know
When it’s time,
Time to let go Sing
All i really want
Is to be happy
And to find a love that’s mine
It would be so sweet
(vs.2)
I ask for the sign
From the sweet lord above
I know the answer is in front of me But when you think you’re in love
You only see what you wanna see
And all i see is me for you
And you for me Oh i cannot hide the way i feel inside
(no i don’t know why)
I don’t know why but every day i wanna cry
(every day i wanna cry)
If i give you one more try
To there rules, will you abide
And if i mean anything to you
Would it make everything all right
I just wanna be so, so, happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said i wanna be happy, yeah
(vs.3)
Life is too short
To be tryin to play some games
Now take some time and think about
If it’s really worth losing me Why must it be this way
Why do you have to play with my mind
All the time
Help me sing it All i really want is for me to be happy
Ohhh, just help me sing it All i really want is for me to be happy
Yeahhhhhhh
All i really want is for me to be happy
Oh, you know i wanna be happy, yeah, yeah
~repeat through chorus~
I don’t wanna have to worry about nothin no more
Said i wanna be, said i wanna be, said i wanna be

Be Happy (traduzione)

Come posso amare qualcun altro
Se non riesco ad amarmi abbastanza da saperlo
Quando è ora,
È ora di lasciarsi andare Canta
Tutto ciò che voglio davvero
È essere felici
E per trovare un amore che è mio
Sarebbe così dolce
(vs.2)
Chiedo il segno
Dal dolce signore di sopra
So che la risposta è davanti a me, ma quando pensi di essere innamorato
Vedi solo quello che vuoi vedere
E tutto ciò che vedo sono io per te
E tu per me Oh non posso nascondere il modo in cui mi sento dentro
(no non so perché)
Non so perché, ma ogni giorno voglio piangere
(ogni giorno voglio piangere)
Se ti faccio un altro tentativo
A le regole, rispetterai
E se significo qualcosa per te
Sarebbe tutto a posto
Voglio solo essere così, così, felice
Ma la risposta sta in me
Ci credo
Che possiamo essere felici
Ho detto che voglio essere felice, sì
(vs.3)
La vita è troppo breve
Per provare a giocare ad alcuni giochi
Ora prenditi un po' di tempo e pensaci
Se vale davvero la pena perdermi Perché deve essere in questo modo
Perché devi giocare con la mia mente
Tutto il tempo
Aiutami a cantarlo Tutto ciò che voglio davvero è che io sia felice
Ohhh, aiutami solo a cantarlo Tutto quello che voglio davvero è che io sia felice
Sìhhhhhh
Tutto ciò che voglio davvero è che io sia felice
Oh, sai che voglio essere felice, sì, sì
~ripeti attraverso il ritornello~
Non voglio più preoccuparmi di niente
Ho detto che voglio essere, ho detto che voglio essere, ho detto che voglio essere