Traduzione del testo della canzone Beautiful Day - Mary J. Blige

Beautiful Day (originale)

Tired of living like my days are bad
When I open up my eyes, I’m glad
And I can’t complain 'bout yesterday
'Cause today’s a brand new day
Comb my hair and though some like it wrong
Jump in my ride because it’s on
And I’m gone, I’m gone
I woke up this morning
Opened up my eyes and prayed, Lord
'Cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
(No matter what nobody say)
Even though it’s cloudy
I can see the sun rays (See the sun rays)
Oh, 'cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
'Cause it’s a beautiful day, a beautiful day
Life just can’t get no better than this
Mother Nature’s given us a kiss
'Cause tomorrow I’m glad I didn’t miss
Let’s take advantage of days like this
When the night time does finally hit
There’ll be no reason for guns
It’ll be fun, fun, fun, fun
I woke up this morning
Opened up my eyes and prayed, Lord
'Cause it’s a beautiful day
(It's a beautiful day)
No matter what nobody say
Even though it’s cloudy
I can see the sun rays
(Even though it’s cloudy I can see the sun rays)
Oh, 'cause it’s a beautiful day
(Oh, it’s a beautiful day)
No matter what nobody say
(No matter, no matter, no matter)
'Cause it’s a beautiful day (Beautiful day), a beautiful day
(Beautiful day)
Everything is good because I’m living and I’m healthy
(My health is good)
I’m not too concerned 'bout being poor or being wealthy
(That's for sure)
I feel really good about this blessing given to me
(Thank you, Lord)
Nothing in this world could ever take all my joy from me
It’s beautiful, it’s beautiful
It’s beautiful, it’s beautiful
It’s beautiful
A beautiful day, a beautiful day
A beautiful day, a beautiful day
I woke up this morning
Opened up my eyes and prayed, Lord
'Cause it’s a beautiful day
(Opened my eyes and prayed)
No matter what nobody say
(No matter what nobody say)
Even though it’s cloudy
I can see the sun rays
(Even though, even though I can see the sun rays)
Oh, 'cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
'Cause it’s a beautiful day, a beautiful day
I don’t have a complaint in the world
I am doing so good
Without, without, without the money
Without, without, without the stress
Without, without, without the people, yeah
Beautiful day, beautiful day, beautiful day
I woke up this morning
Opened up my eyes and prayed, Lord
'Cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
(Beautiful day)
Even though it’s cloudy
I can see the sun rays
(Even though it’s cloudy I can see the sun rays)
Oh, 'cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
'Cause it’s a beautiful day, a beautiful day
I woke up this morning
Opened up my eyes and prayed, Lord
'Cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
Even though it’s cloudy
I can see the sun rays
Oh, 'cause it’s a beautiful day
No matter what nobody say
'Cause it’s a beautiful day, a beautiful day

(traduzione)

Stanco di vivere come se i miei giorni fossero brutti
Quando apro gli occhi, sono felice
E non posso lamentarmi di ieri
Perché oggi è un giorno nuovo di zecca
Pettinami i capelli e anche se a qualcuno piace storto
Salta sulla mia corsa perché è accesa
E me ne vado, me ne vado
Mi sono svegliato questa mattina
Ho aperto i miei occhi e ho pregato, Signore
Perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
(Non importa quello che nessuno dice)
Anche se è nuvoloso
Riesco a vedere i raggi del sole (Vedi i raggi del sole)
Oh, perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
Perché è una bella giornata, una bella giornata
La vita non può essere migliore di così
Madre Natura ci ha dato un bacio
Perché domani sono contento di non essermi perso
Approfittiamo di giorni come questo
Quando finalmente arriva la notte
Non ci sarà alcun motivo per le pistole
Sarà divertente, divertente, divertente, divertente
Mi sono svegliato questa mattina
Ho aperto i miei occhi e ho pregato, Signore
Perché è una bella giornata
(È una bella giornata)
Non importa quello che nessuno dice
Anche se è nuvoloso
Riesco a vedere i raggi del sole
(Anche se è nuvoloso, posso vedere i raggi del sole)
Oh, perché è una bella giornata
(Oh, è una bella giornata)
Non importa quello che nessuno dice
(Non importa, non importa, non importa)
Perché è una bella giornata (Bella giornata), una bella giornata
(Bella giornata)
Va tutto bene perché vivo e sono in salute
(La mia salute è buona)
Non mi preoccupo troppo di essere povero o ricco
(Certamente)
Mi sento davvero bene per questa benedizione che mi è stata data
(Grazie, Signore)
Niente in questo mondo potrebbe mai portarmi via tutta la mia gioia
È bello, è bello
È bello, è bello
È bellissimo
Una bella giornata, una bella giornata
Una bella giornata, una bella giornata
Mi sono svegliato questa mattina
Ho aperto i miei occhi e ho pregato, Signore
Perché è una bella giornata
(Ho aperto gli occhi e ho pregato)
Non importa quello che nessuno dice
(Non importa quello che nessuno dice)
Anche se è nuvoloso
Riesco a vedere i raggi del sole
(Anche se, anche se posso vedere i raggi del sole)
Oh, perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
Perché è una bella giornata, una bella giornata
Non ho un reclamo al mondo
Sto così bene
Senza, senza, senza soldi
Senza, senza, senza stress
Senza, senza, senza le persone, sì
Bella giornata, bella giornata, bella giornata
Mi sono svegliato questa mattina
Ho aperto i miei occhi e ho pregato, Signore
Perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
(Bella giornata)
Anche se è nuvoloso
Riesco a vedere i raggi del sole
(Anche se è nuvoloso, posso vedere i raggi del sole)
Oh, perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
Perché è una bella giornata, una bella giornata
Mi sono svegliato questa mattina
Ho aperto i miei occhi e ho pregato, Signore
Perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
Anche se è nuvoloso
Riesco a vedere i raggi del sole
Oh, perché è una bella giornata
Non importa quello che nessuno dice
Perché è una bella giornata, una bella giornata