Traduzione del testo della canzone Destiny - Mary J. Blige

Destiny (originale)

people tell me my life was predestined.
From my life others shall learn a lesson.
Want a leader with the world on my shoulder
Age is young but my mind is much older.
Living up to everyone’s expectations
Condemned me to a world of damnation.
I gotta clear these voices from my head,
All these opinionated noises.
Listen to the voice of my creator,
Opens doors to a path much greater;
On this path, the days draw nearer
When i can be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Time to broaden my horizons,
Come out from the dark and open up my eyes and
Start to define my destiny,
Experience what life can really be.
No longer concerned with your opinion,
Over my life i have dominion.
I’m stronger now than before.
I’m sure i can be so much more.
Not what you thought i would be,
Cause i’m gonna be happy, yeah,
I’m gonna be happy,
Finally, you see.. .
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for what makes me me.
I gotta be so happy.
See, i gotta please me and me first.
How can i love you,
And anyone for that meaning,
If i don’t know who i am?
If i don’t know where i stand?
Now i’m gonna be happy;
Yes, i’m gonna be happy.. .

Destiny (traduzione)

la gente mi dice che la mia vita era predestinata.
Dalla mia vita gli altri impareranno una lezione.
Voglio un leader con il mondo sulla mia spalla
L'età è giovane ma la mia mente è molto più vecchia.
All'altezza delle aspettative di tutti
Mi ha condannato in un mondo di dannazione.
Devo cancellare queste voci dalla mia testa,
Tutti questi rumori supponenti.
Ascolta la voce del mio creatore,
Apre le porte a un percorso molto più ampio;
Su questo sentiero, i giorni si avvicinano
Quando posso essere felice, finalmente felice.
Alla ricerca del mio destino,
Cerco ciò che mi rende felice,
Perso in ciò che gli altri pensavano di me.
Devo essere felice, finalmente felice.
Alla ricerca del mio destino,
Cerca ciò che mi rende felice,
Perso in ciò che gli altri pensavano di me.
Devo essere felice, finalmente felice.
È ora di allargare i miei orizzonti,
Esci dal buio e apri i miei occhi e
Inizia a definire il mio destino,
Sperimenta cosa può essere davvero la vita.
Non più interessato alla tua opinione,
Sulla mia vita ho il dominio.
Sono più forte ora di prima.
Sono sicuro di poter essere molto di più.
Non quello che pensavi che sarei stato,
Perché sarò felice, sì,
Sarò felice,
Alla fine, vedi...
Alla ricerca del mio destino,
Cerco ciò che mi rende felice,
Perso in ciò che gli altri pensavano di me.
Devo essere felice, finalmente felice.
Alla ricerca del mio destino,
Cerca ciò che mi rende felice,
Perso in ciò che gli altri pensavano di me.
Devo essere felice, finalmente felice.
Alla ricerca di ciò che mi rende me.
Devo essere così felice.
Vedi, prima devo accontentare me e me.
Come posso amarti,
E chiunque per quel significato,
Se non so chi sono?
Se non so dove mi trovo?
Ora sarò felice;
Sì, sarò felice...