Traduzione del testo della canzone Didn't Mean - Mary J. Blige

Didn't Mean (originale)

Baby don’t, don’t go.
You know I need you so.
Sometimes my pride gets in the way.
I say things that I don’t mean when I think your hurting me.
I love you more and more each day, each day.
I didn’t, I didn’t mean to make you cry.
I don’t want, I don’t want you to say goodbye.
I didn’t, I didn’t mean to make you sad.
Your the best love I ever had.
And nothin', and nothin’goin’to tear us apart.
And for this, and for this love we work so hard.
And can we, can we try to work it out.
I’m yours all yours with out a doubt.
I know that living wit me can sometimes be unhappy
but I really need you in my life, yeah.
Cause every part of me you totaly complete.
Remember to make me your wife?
Please and…
I didn’t, I didn’t mean to make you cry.
I don’t want, I don’t want you to say goodbye.
I didn’t, I didn’t mean to make you sad.
Your the best love I ever had.
And nothin', and nothin’goin’to tear us apart.
And for this, and for this love we work so hard.
And can we, can we try to work it out.
I’m yours all yours with out a doubt.
Were only human baby, were gonna make mistakes boy
I really need for you to forgive me.
(I need you to forgive me).
We can’t let this love go.
I love you more than you know.
I really need for you to forgive me.
(Forgiiive me…)

(traduzione)

Tesoro, non andare.
Sai che ho bisogno di te così tanto.
A volte il mio orgoglio si mette in mezzo.
Dico cose che non intendo quando penso che mi stai facendo del male.
Ti amo sempre di più ogni giorno, ogni giorno.
Non volevo, non volevo farti piangere.
Non voglio, non voglio che tu dica addio.
Non volevo, non volevo renderti triste.
Sei il miglior amore che abbia mai avuto.
E niente, e niente ci farà a pezzi.
E per questo, e per questo amore, lavoriamo così tanto.
E possiamo, possiamo provare a risolverlo.
Sono tuo tutto tuo senza alcun dubbio.
So che vivere con me a volte può essere infelice
ma ho davvero bisogno di te nella mia vita, sì.
Perché ogni parte di me è completamente completa.
Ti ricordi di fare di me tua moglie?
Per favore e...
Non volevo, non volevo farti piangere.
Non voglio, non voglio che tu dica addio.
Non volevo, non volevo renderti triste.
Sei il miglior amore che abbia mai avuto.
E niente, e niente ci farà a pezzi.
E per questo, e per questo amore, lavoriamo così tanto.
E possiamo, possiamo provare a risolverlo.
Sono tuo tutto tuo senza alcun dubbio.
Se fossi solo un bambino umano, avremmo commesso degli errori ragazzo
Ho davvero bisogno che tu mi perdoni.
(Ho bisogno che tu mi perdoni).
Non possiamo lasciare andare questo amore.
Ti amo più di quanto tu sappia.
Ho davvero bisogno che tu mi perdoni.
(Perdonami...)